Samedi 16 janvier 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

Ces mots vietnamiens et français qui se ressemblent

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 12/11/2020 à 11:04 | Mis à jour le 11/01/2021 à 14:55
mots vietnamiens francais ressemblance

Apprendre à parler vietnamien peut se révéler ardu tant cette langue comporte beaucoup de tonalités qui nous sont inconnues. Démarrage en douceur avec une liste de mots à peu près similaires aux nôtres que vous ne devriez pas avoir de mal à retenir ! 

Café, pâté, fromage… Quelques mots que vous connaissez déjà en vietnamien ?  Sachez qu’il en existe bien d’autres, assez semblables aux nôtres si l’on tend bien l’oreille, vestiges de la présence française. Petite liste non exhaustive de ce qui se rapproche de notre langue. A vous de reproduire ces mots avec les bonnes intonations, au risque de ne pas vous faire comprendre, même si vous aurez l’impression de les avoir bien prononcés !  

 

Objets 

mots vietnamiens francais ressemblance

Affiches - áp phích

Antenne - ăng ten

Guitare - đàn guitar 

Médaillon - mề đay

Pile électrique - pin điện

Poupée - búp bê

Savon -  xà bông 

Taxi - xe tắc xi 

Timbre - tem 

Tournevis - tuốc nơ vít

Valise - va li 

Voitures - xe ô tô

Moto -  Xe mô tô

 

mots vietnamiens francais ressemblance
© Fulvio Tognon

Vêtements 

Chemise - áo sơ mi 

Cravate - cà vạt

Gilet - áo gi-lê

 

 

Structures

Balcon - ban công 

Cantine - căng tin

 

Loisirs 

mots vietnamiens francais ressemblance

Film - phim

Radio - radio 

Billard - bi da 

Cinéma - xi nê

 

Alimentaire 

Artichaut - atisô

Beurre - bơ 

Bière - bia 

Biscuit - bánh bít qui

Café - cà phê

Caramel - caramelmots vietnamiens francais ressemblance

Carotte - cà rốt

Chocolat - sô cô la

Cognac - rượu cô nhắc

Crème glacée - kem 

Epinard - rau bina

Flan - bánh flan

Fromage - pho mai

Jambon - giăm bông

Moutarde - mù tạt

Oeuf au plat - trứng ốp la

Olive - ôliu

Pâté - pa tê

Salade - xà lách

Sauce - nước xốt

Saucisse - xúc xích

Sirop - xi-rô

Vodka - rượu vốt ca

Whiskey - rượu uytky

 

mots vietnamiens francais ressemblance
 
​​​

Matière/Matériau 

Acide - axit 

Aspirin - At pi rin

Caoutchouc - cao su

Ciment - xi măng

Essence - xăng

Laine - Len 

 

À tous les initiés, n’hésitez pas à partager d’autres mots dans les commentaires. Utile pour bien des gens de la communauté ! 

Nous vous recommandons

12 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Antenne Dalat ven 13/11/2020 - 14:39

Et voici une liste quasi-exhaustive de plus de 1000 mots ressemblant : http://antenne.vn/fr/dictionnaire-vietnamien-francais/

Répondre
Commentaire avatar

hochiminh ven 11/12/2020 - 20:33

Merci beaucoup pour cette liste, qui me servira de base pour republier un article prochainement !

Répondre
Commentaire avatar

TiTi mer 18/11/2020 - 10:27

Liste non exhaustive mais qui s'en rapproche ! Merci beaucoup de l'avoir partagee

Répondre
Commentaire avatar

Thung.rac sam 28/09/2019 - 21:22

Mouchoir = mùi xoa

Répondre
Commentaire avatar

Giao sam 10/08/2019 - 13:28

Xin Chao a tous En fait, en dehors des tons (intonations donc...)... Le viet ne comporte pas de conjugaisons (pas de concordances de temps...), d accords (pluriels, singuliers, masculins, féminins...) grammaticalement c est un peu le langage de...Tarzan et Jane... ? Beaucoup de mots ont été copiés sur les sonorités de mots français...et/ou sont "construits" par associations logiques... Xe dap... Véhicule, pédaler... Vélo... Xe hoi... Véhicule vapeur... Voiture...xe lua, véhicule, feu... Train... ?

Répondre
Voir plus de réactions

Expat Mag

Bangkok Appercu
Coronavirus

Six sites pour passer sa quarantaine en Thaïlande à jouer au golf

L’Office du tourisme de Thaïlande (TAT) a dévoilé mercredi une liste de six complexes hôteliers avec parcours de golf où les voyageurs entrant en Thaïlande pourront passer leur quarantaine obligatoire

Sur le même sujet