C’est la cinquième sélection de la série intitulée "Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir" dans laquelle la rédaction vous propose tous les quinze jours une liste de cinq ouvrages de littérature indienne traduits en français et de style varié : romans indiens, nouvelles, classique…
Mais, avant de vous livrer la sélection du jour, la rédaction a souhaité vous faire part d’une triste nouvelle pour le monde des livres à Delhi : la librairie iconique de Khan Market, Full Circle Bookshop, a fermé définitivement ses portes le 5 juin suite aux retombées économiques de la crise de la Covid-19, mais la famille Malhotra, fondatrice de la librairie, n’abandonne pas la partie et prévoit d’ouvrir dans un lieu plus petit à Meherchand Market, pas très loin de Khan Market. Voici les pensées que la propriétaire a confiées au media scroll.in :
“L’idée d’acheter et de vendre des livres en tant que “produit” me dérange, car les livres ne sont pas des marchandises qu’on peut acheter à prix réduit, mais des biens culturels. Ce sont les esprits vivants de personnes créatives et brillantes qui ont pris soin de partager leur imagination et leurs histoires avec nous, et tout ce qui nous préoccupe, c'est une “remise”.
Ce qui est souvent décourageant, c'est que les éditeurs et les auteurs choisissent désormais de pré-vendre à gros rabais sur les plateformes en ligne avant que les titres n'atteignent nos étagères. Cela montre simplement que nous ne nous soutenons pas beaucoup les uns les autres. Si nous regardions la situation dans son ensemble, nous nous rendrions compte que cela serait plus profitable pour tous si nous formions un front uni et commençions à nous entraider.”
(En Inde, il n’est pas simple de se procurer des livres en français, mais si l’anglais ne vous rebute pas, sachez qu’ils sont presque tous disponibles dans cette langue.)
La sélection du jour
AUCUN DIEU EN VUE
Altaf TYREWALA
No God in sight 2005
Actes Sud 2007 Babel Poche
La ville de Bombay est dévoilée à travers une foule de personnages, avec une ingénieuse construction du récit : un personnage de chaque mini-chapitre est en lien avec le suivant, permettant de rencontrer un large éventail d’habitants. La plupart d’entre eux, comme l’auteur, appartiennent à la communauté musulmane. Toutes ces voix singulières s’enrichissent dans une satire où domine l’humour.
LA LAITIÈRE DE BANGALORE
Shoba NARAYAN
The Milk lady of Bangalore 2018
Mercure de France 2020
Après plus de vingt ans passés aux Etats-Unis, Shoba rentre en Inde avec sa famille pour s’installer à Bangalore. Elle va sympathiser avec Sarala, la laitière de son quartier. Ce roman permet de découvrir les vaches, sacrées pour les hindous, qui participent à des rites spécifiques dans le sud de l’Inde. On apprend à connaitre de manière didactique ou humoristique, les races indigènes, l’utilisation de la bouse, de l’urine et d’autres aspects méconnus. Un livre 100% indien.
TOBA TEK SINGH et AUTRES NOUVELLES
Saadat Hasan MANTO
Buchet-Castel 2008
Ces nouvelles, issues de plusieurs recueils et traduites de l’ourdou, donnent un aperçu des thèmes abordés par Manto, le grand nouvelliste de l’Inde et du Pakistan. Inspirées pour beaucoup par l’histoire de la Partition mais aussi par la condition féminine et le cinéma de Bollywood, ces nouvelles montrent à la fois la cruauté et la compassion dont l’être humain peut être capable.
Toba Tek Singh a été inclus dans la liste des "100 livres qui ont marqué le monde" préparée par la BBC.
En 2018, Nandita Das a réalisé Manto, film biographique, primé au Festival de Cannes (Un certain Regard) et diffusé sur Netflix.
LE GUIDE ET LA DANSEUSE
R. K. NARAYAN
The Guide 1958 Sahitiya Akademi Award
Belfond 1990 Zulna 2012
Dans ce roman qui se passe en Inde du Sud, on suit l’existence de Raju, ancien guide touristique qui vient de sortir de prison. Malgré lui, il est promu gourou, les villageois lui attribuant des pouvoirs qu’il n’a pas. Sur le thème de l’imposture et de la crédulité, c’est une satire savoureuse de la société indienne.
ROUTE DES INDES
E.M. FORSTER
A Passage to India 1924
Plon 1927 Le Bruit du Temps 2013
Une jeune femme anglaise est agressée dans les grottes de Marabar et une enquête s’ensuit. Ce fait divers sert de point de départ pour bâtir un roman à grand succès. Il fut aussi une critique de la présence coloniale anglaise dans l’empire britannique des années 1920.
A Passage to India a été porté à l’écran en 1984 par David Lean et récompensé par deux Oscars dont celui de la meilleure musique pour Maurice Jarre.
Bonne lecture
Retrouvez toutes les autres sélections de la série ici : Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir
Sur le même sujet
L'agenda 