Lundi 25 janvier 2021

“Tu seras un homme papa”, l’hommage d’un père à son fils

Par Isabelle Bonsignour | Publié le 07/01/2021 à 01:00 | Mis à jour le 25/01/2021 à 17:31
Photo : ©Veronique Fel
gael leiblang podcast arte

A Mumbai, en février 2020, la rédaction a découvert le Seul-en-scène de Gaël Leiblang, Tu seras un homme papa. L’acteur qui est aussi l’auteur de la pièce transmet le témoignage unique d’un père sur la courte vie de son fils, Roman, né prématurément. La projection de la pièce filmée (et sous titrée en anglais) dans l’auditorium de l’Alliance Française de Bombay avait pour objectif d'évaluer s’il était possible d’organiser une tournée en Inde comme le souhaitait l’auteur. A la fin de la projection, l'unanimité régnait parmi les spectateurs français, européens et indiens sur la performance théâtrale réalisée par Gaël Leiblang, l’émotion liée à un témoignage aussi intense mais aussi l’espoir qui se dégage de la pièce.

(For English, scroll down)

 

Une pièce qui traite d'un sujet dramatique pour les familles qui subissent cette épreuve de la perte d’un enfant, mais jouée sans mélo, avec simplicité et pudeur. Beaucoup d’émotions, avec une grande note d’espoir malgré le sujet.

Emma, spectatrice à Bombay

 

Jouée plus de 100 fois, en particulier au festival d’Avignon, la pièce a eu un immense succès jusqu’à l’arrêt transitoire actuel lié à la pandémie. L’acteur s’est aussi produit à Hong Kong sur invitation du Consul de France lors d’un festival de théâtre et à la Réunion dans le cadre du festival Komidi. Gaël Leiblang, qui est déjà venu en Inde dans le cadre de son travail, rêve de pouvoir jouer la pièce dans les grandes villes indiennes. Le coronavirus a temporairement, on l’espère, suspendu ce projet.

 

Dans le milieu dans lequel j’exerce, la perte d’un nouveau-né est un événement dont on ne parle pas. Cette absence de reconnaissance prive la mère et le père d’exprimer leur deuil. L'intensité des sentiments que Gaël a ressenti en tant que père et qu’il transmet dans la pièce brisera le silence sur ce sujet  chez tous ceux qui pourront voir sa pièce en Inde.

Dr Kaliprasad Pappu, spectateur et expert en santé publique en Inde.

 

Gaël Leiblang utilise sa connaissance des sports et des sportifs pour transmettre aux spectateurs les émotions qui se sont succédées pendant les treize jours de la vie de son fils. Il nous offre “à coeur ouvert” le témoignage de ce que, jour après jour, il a vécu pleinement : la naissance, l’espoir, l’attente anxieuse des résultats des examens, l'épuisement qui les submergent, sa femme et lui au fil des diagnostics médicaux. Ces étapes sont exprimées magnifiquement par des métaphores sportives traduisant cet inconcevable combat.

 

gael leiblang podcast arte
@Veronique Fel

 

Et Tu seras un homme papa est aussi une formidable ode à la délicatesse du personnel médical que les parents ont côtoyé et qui a pris soin de Roman, nuit et jour, durant son hospitalisation.

 

Bande annonce de la pièce : 

 

Fin 2019,  impressionné par le travail  de Samuel Hirsch, réalisateur sonore d’ Arte Radio, Gaël Leiblang a décidé de recréer sa pièce en podcast. D’une durée de 30 minutes, cette version audio est plus intimiste du fait de l’introduction de la musique, des voix de l’entourage familial de Roman et du personnel médical, alors que  les émotions et l'éloge des soignants sont toujours très présents. Ce n’est pas un podcast que l’on écoute en faisant autre chose : la puissance des sentiments transmis force l’auditeur à s'asseoir et à entrer pleinement dans l’univers de la vie de Roman dans le service de néonatalogie où il a vécu.

 

gael leiblang podcast arte
@ veronique fel

 

Le podcast, réalisé par deux talents d’ Arte Radio, Samuel Hirsch et Sabine Zovighian, est techniquement époustouflant. Il a reçu récemment le prix SACD 2020 du Podcast de fiction. Déjà écouté plus de 50 000 fois, il affiche un résultat exceptionnel pour une thématique si sensible à aborder.

Le 29 décembre 2020, le magazine Télérama a publié la liste des dix podcasts préférés de sa rédaction dans laquelle Tu seras un homme papa figure en première place.

 

Ecouter le podcast diffusé par Arte Radio

 

La pièce a déjà été projetée dans les Alliances Françaises de Bombay, du Bengale et de Pondichéry et dans d’autres lieux en Inde. Gaël Leiblang n’a pas abandonné son projet de tournée. N'hésitez pas à joindre la rédaction en écrivant à bombay@lepetitjournal.com si vous avez des idées ou des contacts à proposer.

 

gael leiblang podcast arte
@veronique fel

 

La pièce filmée est visible sur le site d'Opsis TV : Tu seras un homme papa

 


 

You will be a man daddy”, a father's tribute to his son

In February 2020, the editorial team discovered the solo performance of Gaël Leiblang, You will be a man daddy. The actor, who also wrote the play, presents a unique testimony of the short life of his son, Roman, who was born prematurely. The show (a recording of the play with English subtitles) was screened at the Alliance Francaise Bombay's auditorium to determine if there was an audience for the artist to bring his play to India. At the end of the play, both French and Indian spectators were overwhelmed by the emotions conveyed by Gaël Leiblang, by his acting as well as the feeling of hope emerging from the play.

 

A play that deals with the tragedy endured by the families who lose a child. This subject, often a taboo within families, is exposed with simplicity and reserve. Plenty of emotions but with a strong note of hope.

Emma, spectator in Bombay

 

The play was presented at the festival d’Avignon and shown over a hundred times with great success. Before the coronavirus crisis, Gaël Leiblang had been invited by Hong Kong’s Consul of France to perform in a theater festival as well as in la Réunion for the festival Komidi. The author, who has visited India several times, dreams of showing his solo performance to an  Indian audience in the country's major cities. Although this project is temporarily on-hold due to the Covid pandemic, Gael Leiblang still hopes to travel to India as soon as possible.

 

In the communities where I work in this country there is a silence, a lack of recognition of loss of a newborn. The absence of a culturally rooted norm deprives both mother and the father to grieve for their child and be able to cope with this acute personal loss. Gael's intensity of a father grieving for the loss of his newborn child will break that silence for many who may be exposed to the play. 

Dr Kaliprasad Pappu, spectator and Indian public health specialist

 

Gaël Leiblang has worked in sports  for a long time and he appropriately uses his experience with athletes to convey the emotions that overwhelmed his wife and him during Roman’s short life. He opens up his heart to the audience and delivers a day by day testimony of those 13 days: the birth, the hope, the anxious wait for medical results, and the relentless fatigue taking over, one medical diagnosis after another. Their unbelievable fight is expressed step by step through sport metaphors.

 

gael leiblang podcast arte
@Veronique Fel

 

You will be a man daddy is also a wonderful ode to the great sensitivity of the medical staff who the parents met with every day of Roman’s life and who took care of the newborn, day and night, during his stay at the hospital.

 

Trailer of the show: 

 

In 2019, Gaël Leiblang met Samuel Hirsch, the sound Director at Arte Radio who produces the station’s podcasts. Impressed by his work, Gaël decided to recreate his play into a podcast. The resulting 30-minute intimate audio track alternates music with voices of Roman’s family and medical staff. The strength of emotions and Gaël’s tribute to the hospital workers, so integral to the play, are maintained in the podcast. Listening to the podcast enables the listener to fully immerse himself in Roman’s life in the neonatology service where he lived.

 

gael leiblang podcast arte
@ veronique fel

 

Samuel Hirsch and Sabine Zovighian from Arte Radio, have worked on the technically-advanced podcast. In 2020, it was awarded the SACD 2020 prize for fiction podcast (Prix SACD 2020 du Podcast de fiction). It has already gathered more than 50,000 listens, which is remarkable for a subject so sensitive to tackle.

On 29 December 2020, Télérama, a French cultural magazine, published its top ten podcasts of the year, as selected by its editorial team. You will be a man daddy made it to number one of this list.

 

Listen to the podcast on Arte Radio

 

During a preliminary tour in early 2020, a recording of the play with English subtitles has been shown in various Alliances Françaises across India (such as Bombay, Bengal and Pondicherry) to assess the possibility of a live tour by the artist. Gaël Leiblang is still willing to play in India in 2021 or 2022. Do not hesitate to contact us at bombay@lepetitjournal.com if you have any contacts or suggestions to help Gaël Leiblang bring his play to India.

 

gael leiblang podcast arte
@veronique fel

 

It is possible to watch the recording of the play on Opsis TV website: You will be man daddy

 

 

isabelle bonsignour

Isabelle Bonsignour

Directrice de la publication et responsable éditoriale. Expatriée au long cours et fervente lectrice du site lepetitjournal.com, elle a rejoint l’équipe en créant l’édition de Bombay.
1 Commentaire (s)Réagir
Commentaire avatar

Nat ven 04/12/2020 - 11:43

Bel article sur le seul en scène de Gaël Leiblang, espérons que la tournée pourra se poursuivre.

Répondre