Face aux écoles de langue dont les horaires et les frais peuvent représenter une certaine contrainte, Lisa, Diviam, Audrey et Peter ont imaginé un concept plus ludique et moins conventionnel pour apprendre l'allemand. En avril 2010, l'association Deutsch für Dich voit le jour et connaît aujourd'hui un véritable succès.
Toutes les semaines du mardi au mercredi soir, Lisa, Peter, Diviam et Audrey donnent de leur temps libre pour enseigner la langue de Goethe aux étrangers fraîchement débarqués dans la capitale allemande mais aussi aux plus anciens. C'est dans une petite salle au fond du café Zapotek, situé à Neukölln, que les quatre jeunes étudiants proposent des cours de grammaire et de conversation pour différents niveaux. Ouverts à tous et sans obligation d'inscription, il fonctionne sur le principe du "Pay what you want". Libre aux participants de verser la somme de leur choix dans une boîte à "pourboire" à la fin de l'enseignement. "Nous avons voulu proposer autre chose que les écoles de langue qui reviennent chères et dont les horaires ne sont pas adaptés aux personnes qui travaillent", explique Lisa, qui se destine à être professeur d'Allemand. "De plus, chez nous les cours sont faits maisons", ajoute-t-elle. Les quatre enseignants ne se réfèrent à aucun livre pour préparer leurs cours et ne suivent aucun plan prédéfini. Aux exercices "bêtes et méchants", Lisa et ses collègues préfèrent aborder des thèmes de la vie de tous les jours et travailler en fonction des besoins de leurs élèves. "Il faut être allé vivre au moins une fois à l'étranger pour comprendre ce que l'on ressent quand on arrive dans un pays sans connaître un seul mot de la langue", explique la fondatrice du projet, qui s'est inspirée de son expérience d'expatriée d'un an en Espagne pour mettre en place ces cours d'allemand alternatifs.
Lancé il y a deux ans, le projet a très vite connu un grand succès. La salle de classe improvisée est pratiquement comble à chaque séance. Elle en devient parfois même trop petite. "Il y a toujours des nouveaux, nous avons parfois jusqu'à 20 participants par cours mais comme certains sont plus motivés que d'autres, une régulation se fait naturellement", explique Lisa. Originaires pour la plupart d'Europe, les élèves semblent prendre plaisir à apprendre la langue allemande, qui peut parfois rimer avec difficulté. Loïc, arrivé à Berlin il y un an, vient régulièrement au cours de l'association Deutsch Für Dich depuis juin 2011 : "C'est un système plus libre que les écoles de langue. Cela me correspond mieux comme mode d'enseignement mais aussi par rapport aux horaires". Bien sûr, cet enseignement alternatif ne se suffit pas à lui-même pour maîtriser l'allemand en quelques mois mais comme ce Français, beaucoup poursuivent leur apprentissage dans la vie de tous les jours. Pour Catherine, installée dans la capitale allemande depuis 6 ans, ces cours gratuits lui ont donné la motivation d'apprendre la langue du pays : "Je n'ai pas vraiment besoin de l'Allemand car dans mon travail on parle uniquement en anglais, mais j'essaye de venir au moins une fois par semaine pour m'obliger à apprendre les bases."
Anaïs GONTIER (www.lepetitjournal.com - Berlin) mardi 20 novembre 2012
En savoir plus
http://www.myspace.com/deutschfuerdich
L'annuaire 
L'agenda 
