Déborah Di Nauta, italienne d'origine chante depuis toujours et ce partout dans le monde. Installée à Berlin depuis novembre, elle vit de la traduction mais donne également de nombreux concerts dans toute l'Allemagne.
Déborah Di Nauta a étudié les langues (Licence en langues étrangères appliquées) et vit principalement de son activité de traductrice. Cependant son moyen de communication préféré demeure la musique. "C'est est un langage universelle", selon la globe-trotteuse.
Même si la musique n'est pas son unique source de revenue, elle a en effet travaillé en tant qu'artiste dans de nombreux pays. Elle a attrapé le virus du voyage par hasard en partant d'abord vivre à Copenhague pour suivre son petit ami danois de l'époque. Depuis la chanteuse a continué et a passé l'année dernière entre l'Asie et l'Australie avant de venir poser ses valises pour quelques temps dans la capitale allemande.
Pour Déborah la musique est une langue à elle seule et si elle a longtemps composé uniquement en anglais, c'est simplement par inspiration. "Une fois en Thaïlande, je me souviens d'avoir eu une femme qui était venue me voir elle avait les larmes aux yeux d'émotion pourtant elle ne comprenait pas un mot de ce que je disais, confie- t-elle. Si son registre reste majoritairement anglophone, Déborah a renoué avec sa langue natale en terme de musique il y a peu. "Je n'arrivais pas à faire des chansons italiennes puis j'en ai eu une et c'est parti !", continue t-elle.
Curieuse et ouverte à la nouveauté, Déborah aime découvrir de nouveaux genres musicaux."J'aime avoir des petits challenges", affirme-t-elle. C'est dans cet état d'esprit qu'elle a réalisé des vocalismes pour un DJ sur de la musique électro ou encore qu'elle échange avec d'autres artistes. C'est, selon elle, l'avantage de Berlin : "L'ambiance musicale est très bonne".
En revanche, l'une des déceptions de la jeune femme en arrivant a été de découvrir que l'art était rarement ou peu rémunéré. "Tu ne peux pas dire à un plombier, non, on ne te paye pas parce que tu aimes ton boulot", dit-elle excédée par ce système.
"Je n'ai pas besoin d'être mise en avant"
Depuis une dizaine d'années Déborah souhaite diminuer son activité de traductrice pour vivre réellement de sa musique. Elle travaille d'ailleurs en ce moment même à la réalisation d'un clip afin d'obtenir une meilleure visibilité. "Le problème avec les émissions comme The voice et autres, c'est qu'il y a pleins de personnes qui ont une vraie identité artistique et du talent mais qu'on ne connait pas..."
Si la chanteuse aime faire des live, elle se voit bien vivre à l'avenir principalement de l'écriture. Actuellement auteur compositeur, elle explique avoir de l'inspiration à tout moment de la journée. "Dès que j'ai une idée de mélodie, même si je suis dans le bus je l'enregistre sur mon portable pour ne pas la perdre", confie t-elle.
Déborah a son univers mais cela ne l'empêche pas de se dire que certaines de ses créations pourraîent convenir à d'autres interprètes. "J'en ai une, elle est tout à fait dans le style d'Adèle", explique t-elle.
C'est d'ailleurs l'un de ses idéaux : pouvoir travailler avec les auteurs d'Adèle ou d'autres artistes dont l'univers lui est familier. Pour Déborah, être dans l'ombre n'est pas un inconvénient. Ancienne animatrice radio, elle est habituée à cotoyer les artistes depuis longtemps. "Au final, ils préfèrent quand on leur parle simplement car on est tous pareils", constate t-elle.
Déborah est une artiste qui respire la simplicité et la passion. Vous pourrez aussi bien la croiser avec sa guitare à Warschauerstrasse, dans un pub allemand et pourquoi pas prochainement surprendre son nom au dos d'un CD en tant que parolière. En attendant d'avoir un réseau suffisamment développé pour s'abandonner à l'écriture, Déborah Di Nauta profite des scènes à taille humaine comme elle les aime.
Anaïs Guérard (lepetitjournal.com/Berlin) vendredi 5 septembre 2014
Savoir plus :
Prochain concert de Déborah Di Nauta à Berlin le 13 Septembre à 21h au Castle Pub.
https://www.facebook.com/events/703716186362712/?ref=22
Pour écouter la musique de Déborah Di Nauta : http://www.reverbnation.com/q/4vwjwo
Achat en ligne : http://www.reverbnation.com/deborahdinauta
L'annuaire 
L'agenda 
