Commander un repas, réserver une chambre d'hôtel, acheter un ticket de métro ou visiter les principaux monuments : nous avons parcouru le centre de Séville en privilégiant le français et l'anglais afin de vérifier s'il était réellement possible de se débrouiller sans maîtriser la langue de Cervantès. Verdict : l'expérience est plutôt positive, même si quelques situations demandent un effort d'adaptation.
Restaurants, hôtels, monuments : le centre de Séville s'adapte
Premier constat : dans les rues les plus fréquentées du centre historique, notamment autour de la cathédrale, il est relativement facile de communiquer sans parler espagnol. Dans les bars ainsi que dans les restaurants que nous avons testé, de nombreux établissements proposent des cartes traduites en anglais et parfois même en français. Lorsque ce n'est pas le cas, les serveurs disposent généralement d'un niveau d'anglais suffisant pour répondre à nos principales questions ou prendre une commande.
Le même constat s'applique aux principaux sites touristiques. Dans les monuments les plus visités de la capitale andalouse, les informations sont souvent disponibles en plusieurs langues et le personnel d'accueil est habitué à recevoir une clientèle internationale.
Les hôtels constituent sans doute l'un des endroits où la communication est la plus simple. Dans plusieurs établissement visités, les réceptionnistes parlaient couramment l'anglais et certains d'entre eux maîtrisaient le français, facilitant l'échange dès notre arrivée.
Des transports pensés pour les visiteurs
Autre bonne surprise : les transports en commun. Lors de notre test dans le métro de Séville, les bornes automatiques permettent notamment de sélectionner le français pour acheter un titre de transport. Une fonctionnalité qui simplifie les démarches des visiteurs ne parlant pas espagnol.
Dans les gares, les offices de tourisme ou les principaux lieux fréquentés par les voyageurs, l'anglais est également largement utilisé, permettant de s'orienter ou d'obtenir facilement des renseignements.
Dans les quartiers plus locaux, quelques notions d'espagnol restent une nécessité
En s'éloignant des principaux sites touristiques pour rejoindre des quartiers plus résidentiels et historiques comme Feria, Macarena ou encore Triana, la situation change légèrement. Les commerces de proximité, les petits cafés ou certains services parlent moins facilement anglais ou français. Les échanges reposent alors davantage sur quelques mots d'espagnol, les gestes ou les applications de traduction.
Mais cette immersion montre aussi qu'un simple « Hola », « Buenos días », « Gracias » ou « Por favor » est souvent très apprécié. Les Sévillans se montrent généralement bienveillants envers les visiteurs qui font l'effort de s'exprimer dans leur langue, même avec quelques hésitations. Cette démarche crée souvent un premier contact et donne envie à leurs interlocuteurs d'aider ou de poursuivre la conversation.
Verdict : oui, à quelques conditions
Au terme de cette immersion, notre constat est clair : il est possible de visiter Séville sans parler espagnol. A condition de maitriser l'anglais, largement utilisé dans les secteurs touristiques, ainsi qu'aux nombreux outils multilingues proposés dans les hôtels, les transports et les principaux monuments, les visiteurs peuvent profiter pleinement de leur séjour. Quelques difficultés peuvent toutefois apparaître dans les quartiers moins touristiques ou chez certains commerçants de proximité.
Apprendre quelques expressions de base en espagnol reste donc un véritable plus. Au-delà de l'aspect pratique, c'est aussi une manière de créer un lien avec les habitants et de vivre une expérience plus authentique.
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
