PÅ SVENSKA - L'expression du mois de mars

Par Lepetitjournal Stockholm | Publié le 30/03/2017 à 14:06 | Mis à jour le 31/03/2017 à 09:21

 

 

 

 

Tous les mois, lepetitjournal.com/stockholm décrypte pour vous une expression suédoise pas piquée des hannetons ! 

 

 

 

 

 

Mars, c'était le début officiel du printemps, et le bonheur d'apercevoir bourgeons et perce-neiges mais qui dit mars dit aussi giboulées et chutes de neige inopinées, autrement dit ?une hirondelle ne fait pas le printemps? !

Oiseaux migrateurs, les hirondelles partent vers l'Afrique au début de l'automne et reviennent dans la partie sud de l'Europe dès le retour du printemps. Mais l'arrivée d'une hirondelle n'offre pas l'assurance de la pérennité du printemps: une hirondelle ne fait pas le printemps.
Bref ne tirez pas de conclusion hâtive à partir d'un élément isolé !

Cette expression a des équivalents dans plusieurs langues, notamment en suédois: ?en svala gör ingen sommar?.
Et ça sonne bien

Allez savoir pourquoi, en suédois, on ne parle plus de printemps mais d'été: à Stockholm, littéralement, ?une hirondelle ne fait pas l'été?, pourtant au moindre rayon de soleil, on voudrait vraiment y croire !

 

Camille Wohlert  lepetitjournal.com/stockholm 31 mars 2017

Photo: Dreamstime

0 Commentaire (s) Réagir

Soutenez la rédaction Stockholm !

En contribuant, vous participez à garantir sa qualité et son indépendance.

Je soutiens !

Merci !

De la part de toutes les équipes de Lepetitjournal.com

À lire sur votre édition internationale