Samedi 12 juin 2021
Singapour
Singapour

La playlist du Nouvel An Chinois

Par Angela Quero | Publié le 11/02/2021 à 14:30 | Mis à jour le 11/02/2021 à 14:30
chants traditionnels chinese new year singapour

Le 12 février 2021 marquera le passage à l’Année du Buffle dans le calendrier chinois. A cette occasion, les centres commerciaux et magasins diffusent en continu des chansons populaires, remixées à l’envie d’année en année, souhaitant traditionnellement prospérité, chance et santé.

Petit tour d'horizon de 3 d'entre elles :

 

恭喜恭喜 (Gōng xǐ gōng xǐ)

La chanson la plus connue n'a pas été composée à l'occasion du Nouvel An Chinois. Ecrite à Shanghai par Chen Gexin (陳歌辛) pour célébrer la défaite du Japon et la libération de la Chine en 1945 à la fin de la guerre Sino-Japonaise qui a été durant 8 ans le théâtre d'atrocités avec notamment le célèbre massacre de Nankin
Elle représente désormais les meilleurs vœux que chacun se souhaite à l'occasion du nouvel an.

Dans chaque rue et chemin,
Sur les lèvres de chacun,
La première chose que nous disons est
"Félicitations, Félicitations."

 

Félicitations, Félicitations à tous

Félicitations, Félicitations à tous


L'hiver touche à sa fin,
C'est une très bonne nouvelle,
Une chaude brise de printemps
Souffle pour réveiller la terre.

 

Félicitations, Félicitations à tous

Félicitations, Félicitations à tous


La neige glacée a fondu,
Regardez le prunier fleurir !
La longue nuit est passée,
J'entends chanter le coq.

 

Félicitations, Félicitations à tous

Félicitations, Félicitations à tous


Après tant de difficultés,
et tant de rigueur,
Nombreux sont ceux qui, dans leurs cœurs,
Attendent avec impatience le renouveau du printemps.

Félicitations, Félicitations à tous

Félicitations, Félicitations à tous

 

新年好 (Xīn nián hǎo ya)

Cette chanson pour enfants peut être accompagnée de gestes de mains utilisés pour saluer.

Les jeunes enfants saluent les plus âgés en s'inclinant et, pour les filles enveloppent la main droite autour de la main gauche (qui doit être un peu pliée). 

Les garçons enveloppent la main gauche autour de la main droite (qui doit être fermée en un poing)

Bonne année ! Bonne année !
Souhaitons à tous une bonne année !
Nous chantons, nous dansons,
Souhaitons à tous une bonne année !

 

贺新年 (Hè Xīn Nián)

Cette chanson célèbre l’espoir qu’apporte une nouvelle année

Célébrons la nouvelle année

Une nouvelle année arrive

Le son des feux d'artifice nous rappelle notre enfance

 

Célébrons la nouvelle année

Une nouvelle année arrive

Le temps passe si vite

 

Les difficultés du passé s'envolent comme de la fumée

Espérons qu'à partir de maintenant tout se passera selon nos souhaits

 

Célébrons la nouvelle année

Une nouvelle année arrive

Souhaitons à tous une paisible et sereine année

 

Bonne année à tous !

Angela_photo

Angela Quero

Ancienne musicienne reconvertie dans l'IT et insatiable curieuse, Angela prend à coeur de vous partager ses dernières découvertes.
0 Commentaire (s)Réagir