Manipulés, adulés, froissés, comptés, repassés, copiés, enviés, enveloppés de rouge, vous avez deviné, notre billet de ce jour aura pour sujet … les billets de banque chinois !
Les billets chinois (montage AE)
Avant tout il s'agit d'argent !
La monnaie chinoise est dénommée Renminbi (RMB), ce qui veut dire l'argent du peuple en chinois. Les banquiers préféreront Chinese New Yuan : CNY ou Ұ, abréviation officielle. La monnaie est émise par la People's Bank of China (PBOC, la banque centrale).
1 yuán est divisé en 10 jiǎo, et 1 jiǎo est divisé en 10 fēn. En chinois oral, yuán est souvent appelé kuài et le jiǎo appelé máo. La monnaie chinoise est présente sous différentes petites et très petites coupures : 100Ұ(environ 12 euros), 50Ұ, 20Ұ, 10Ұ, 5Ұ, 2Ұ, 1Ұ, puis 5 jiǎo, 2 jiǎo, 1 jiǎo, 5 fēn (très rare), 2 fēn (rare),1 fēn (rare).
Des billets tous neufs !
Si le billet de 5 yuan a été émis en 1980, la plupart des autres billets sont très récents et ont tous été renouvelés en 1999 lors du 50ème anniversaire de la République Populaire de Chine. Avant 1990, les billets de 50 et 100 yuans n'existaient pas. Au quotidien, on rêve d'avoir des coupures de 500 CNY afin d'éviter ces tas de billets rouges dans nos sacs. Quand j'ai posé la question à mon amie chinoise Zhen, jeune quarantenaire : "Pourquoi les billets de 500 ou 1000
Images et représentations sur les billets : tous les billets représentent Mao Zedong sur l'une des deux faces, mais sur l'autre, on y trouve des images différentes. Sur le billet de 1 yuan, le lac Xihuà à Hangzhou, une de nos villes d'eau préférées.
Tujia Huang Qiping sur le billet de 2 jiǎo (montage AE)
Emis en 1980, le billet de deux jiǎo circule encore aujourd'hui. On pense souvent que les deux femmes du billet sont de simples dessins imaginés par leur auteur, cependant ces deux femmes sont bien réelles. La femme de gauche de l'ethnie Tujia Huang Qiping a aujourd'hui la quarantaine et elle est fonctionnaire du gouvernement de la province du Hunan. Au dos du billet de 5 yuans, on trouve la montagne Taishan de la province de Shandong, un des sites de l'UNESCO. Sur le billet de 10Ұ, les 3 Gorges dans le Sichuan sont dessinées. Une scène sur la rivière Lijiang dans le sud de la Chine illustre le billet de 20Ұ, sur celui de 50￥, vous avez tous reconnu le palais Potala de Lhassa! Alors que l'ancien billet de 100 yuans représentait 4 leaders chinois, le nouveau ressemble aux autres et à son dos, est représenté le grand mur du Peuple, façade du parlement de Pékin.
Billet se dit 钱, qián (argent) ou 钞票 : chāopiào. Les Chinois disent souvent: 有钱能使鬼推磨 Yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mó. J'ai demandé à deux Chinois de me traduire et de m'expliquer l'expression. Les deux réponses se ressemblent même si elles ne sont pas exprimées de la même façon ! L'un dit "l'argent peut parler" et l'autre explique qu' "avec de l'argent, le diable peut pousser la meule pour vous", ce qui veut dire, que l'argent est la clé qui ouvre bien des portes!
Billets et superstitions
Pour les enveloppes rouges du Nouvel An, on ne met que des billets neufs. Toujours pour le Nouvel An, il faut éponger ses dettes, si vous devez de l'argent, il est temps de puiser dans vos poches. Les Chinois croient que si vous commencez la nouvelle année dans le rouge (ce ne doit pas être la même expression en chinois…), vous la finirez de la même façon. Pour les mariages, on offrira 8 billets de yuans ou ses multiples. Une petite dernière superstition, en Chine, on ne ramasse pas de billets sur le sol…
Comptage des billets de 100 yuán (montage AE)
A acheter !
L'objet culte de ce jour sera donc le porte-monnaie en tissu imprimé billet de 100 yuán que vous trouverez facilement au YuYuan ou dans les échoppes de TianZiFang sur Taikang Lu ! Mais j'ai hésité avec le compte billet automatique que nous rêverions toutes de remporter dans nos valises en quittant la Chine ! Espère que vous aurez apprécié ce ….billet doux.
Carole COLOMB Lepetitjournal.com/shanghai Le lundi 3 mars 2014
Quelques sources: www.chinadaily.com.cn et www.chine-informations.com
L'annuaire 
