L'EXPRESSION DANS SON CONTEXTE - "Manger (ou boire) en Suisse"

Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Manger (ou boire) en Suisse".

"Manger (ou boire) en Suisse"
L’expression vient du milieu militaire et plus particulièrement des gardes suisses de l'Ancien Régime. Étant germaniques, ils ne pratiquaient pas la tournée française dite "générale". Ils payaient leur propre verre et donc, ils buvaient seuls sans inviter leurs collègues. En 1833, on lit dans un manuel d’instruction militaire "un soldat français ne boit jamais seul, il ne doit pas faire Suisse".

Définition : Location verbal familier. Faire suisse (vieilli); boire, manger en/comme un suisse. Boire ou manger seul, sans inviter personne, en cachette. Je profitai de l'ombre et du repos des deux nuits passées dans ces fers et sur cette paille pour manger (...) le bienheureux pâté de perdreaux, en cachette, en suisse (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Prisons, 1893, p. 376)
CNRTL

Retrouvez l´expression dans son contexte :

> « Hill vida le sien par petites gorgées. S'il avait été seul, s'il avait bu en Suisse, il aurait aussitôt craché cette infecte mixture. »
Maurice de Vlaminck, "Le garde-fou".

> Vanderague: Hé! là-bas, la coterie! V'là un client qui fait suisse.
Joberlin: Où ça donc? vanderague (montrant Ledru): C'est çui-là!
Joberlin: C'est pourtant vrai! Y boit tout seul. tout le monde : Y fait suisse! Y fait suisse!
Courteline, Gaîtés esc., 1905, 6etabl., p. 78.

> A l’époque, Paris a 200 000 habitants. N. Morard croit à une avarice traditionnelle des Suisses « où l’aisance du marché monétaire semble remonter fort haut et contraster avec une certaine crispation du geste gracieux, qu’il s’agisse de la création artistique ou d’autres domaines de la générosité ». Boire en Suisse est donc civique. La Suisse est un lieu de passage... Se faire passer dessus est anxiogène. Peuvent venir y travailler aussi bien un Juif cordouan qu’un Polonais de Cracovie.
Derives.tv

(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 20 mars 2014
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter