Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Aller au violon"
Cette expression remonte au règne de Saint-Louis au 13ème siècle. A cette époque, le violon désignait une prison proche d’un poste de police, où étaient enfermées provisoirement les personnes prises en flagrant délit. Deux explications sont possibles. Au palais de justice de Paris, par arrêté royal, le violon était le seul loisir autorisé aux prisonniers. L'analogie entre les cordes du violon et les barreaux de la prison pourrait également expliquer l’expression.
Définition : Aller en prison : Ce sont les cordes de piano qui font penser aux barreaux de la prison.
Musique Culture
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Reste donc assis sur ta borne, les sergents du guet sauront t'offrir, au besoin, un gîte confortable. Après tout mieux vaut aller au violon qu'au bal du baron.
La Revue du siècle, littéraire, artistique & scientifique,, Volume 8,1894.
> Après avoir échoué, renversé le navire, s’être barré avant ses passagers, le capitaine va aller au violon.....la croisière ne s’amuse plus, effectivement !!
Agora Vox
> Aucune différence qu'ils soient malades ou pas de toute façon, c'est hors-la-loi donc ces types doivent aller au violon. Belladonna doit payer, comme les autres
Gauthier Gallais. La Peine, 2014.
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 20 mars 2015
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
