LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Un kangourou – Un canguro

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 5 janvier 2018

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Un kangourou ? Un canguro

Vous avez l'impression de vous voir il y a quelques années. Confortablement calée dans un fauteuil, une bière à la main, votre femme regarde un match de foot. Elle hurle, elle saute comme un kangourou sur place. Elle invective l'arbitre. Elle vit le match intensément. Alors que vous vous êtes peu à peu détaché de ce sport après la coupe du Monde catastrophique de l'an dernier, votre épouse se passionne pour ce sport. La seule différence, c'est qu'elle encourage les Bleues et non les Bleus. En réalité, ce n'est pas la seule différence, car les jeunes filles qui se démènent sur le terrain gagnent et marquent des buts. Il y a quelques semaines, vous vous moquiez gentiment de l'engouement de votre femme, mais aujourd'hui, vous regardez les matchs avec un certain intérêt d'autant que l'avant-centre et le goal sont plutôt à votre goût. Chassez le machisme et il revient au pas de course. Kangourou : L'histoire de ce mot est très controversée. Lorsque les Anglais arrivèrent en Australie, ils furent étonnés de voir un étrange animal qui faisait des bonds incroyables. Ils interrogèrent un Aborigène. Ce dernier aurait dit "Kan Ghu Ru. Les linguistes détermineront plus tard que cela signifiait : "je ne comprends pas". Le linguiste Robert Malcolm Ward Dixon a proposé récemment un rapprochement avec le mot de la langue aborigène muugu yimidhirr /ga??urru/ "grand kangourou noir".