Jeudi 28 octobre 2021
Kuala Lumpur
Kuala Lumpur
TEST: 2265

Negaraku: un Français à l’origine de l’hymne national de Malaisie

Par Nathalie Bhoyrub | Publié le 17/03/2021 à 08:00 | Mis à jour le 17/03/2021 à 08:00
Malaisie hymne national Negaraku

“Negaraku”, l’hymne national du pays a été repris d’une mélodie française.

Contre toute attente, l’hymne national de la Malaisie intitulée “Negaraku” (Mon pays) a été adapté de la célèbre mélodie “La Rosalie”, composée par le parolier Pierre-Jean de Béranger en 1957.

Histoire d’un pays laissé sans hymne ni drapeau

Ancienne colonie britannique, la Fédération de la Malaisie accède à l’indépendance en 1957. Le pays était alors composé de onze états - que l’on retrouve dans son drapeau avec son étoile à onze branches - dont chacun avait son propre hymne. Est arrivé le casse-tête d’un hymne national.

Le chef de l’état de l’époque Tunku Abdul Rahman se lance un pari fou et organise un concours international où plus de 500 compositeurs sont appelés à composer l’hymne national du pays. De nombreux célèbres compositeurs se mettent à l’oeuvre. Mais aucun des morceaux n’est retenu.

Le pays officialise son hymne national peu de temps avant son indépendance en 1957. Le gouvernement décide d’adopter celui de Perak, un État en Malaisie, appelé “Negaraku” et adapté à partir de la mélodie “La Rosalie” du parolier parisien Pierre-Jean de Béranger.

L’hymne national réarrangé

En 2003, “Negaraku” a été livré aux mains du compositeur et pianiste malaisien Wah Idrid. Il a été réarrangé à son tempo originel. À ce jour, il existe également trois versions de l’hymne national, une version complète, une version abrégée et une version courte.

Paroles officielles

Negaraku,

Tanah tumpahnya darahku

Rakyat hidup

Bersatu dan maju

 

Rahmat Bahagia

Tuhan kurniakan

Raja kita

Selamat bertakhta

 

Rahmat Bahagia

Tuhan kurniakan

Raja kita

Selamat bertakhta

 

Paroles traduites en français

 

Mon pays,

Terre de ma naissance,

Le peuple y vit,

uni et progressif,

 

Que Dieu nous bénisse

et nous accorde du bonheur,

Que soit prospère

le règne de notre roi sur nous.

 

Que Dieu nous bénisse

et nous accorde du bonheur,

Que soit prospère

le règne de notre roi sur nous.

Nathalie Bhoyrub

Nathalie Bhoyrub

Responsable de la rédaction de Kuala-Lumpur et globe-trotteuse aguerrie. Après des expériences professionnelles entre New-York, Londres et Paris, je quitte l’Hexagone en 2020 pour entamer un nouveau chapitre de ma vie en Malaisie
0 Commentaire (s) Réagir