Dès la mi-octobre, les étals coréens virent à l'orange. Sur les marchés de quartier, les cagettes rouges débordent de kakis, aux côtés des mandarines de Jeju et des tomates. Les étiquettes affichent souvent le même prix : 5 000 wons le panier, parfois 10 000 pour les plus beaux fruits. Le kaki (감, gam) est l'un des fruits emblématiques de l'automne coréen. Pourtant, derrière ce mot unique se cachent plusieurs variétés, et chacune se mange à sa façon.


Dangam, hongsi, bansi : comment s'y retrouver sur l'étal
Le dangam (단감)
C'est le kaki « sucré » : ferme, croquant, à croquer comme une pomme. Les amateurs de texture fondante risquent d'être surpris. Il se pèle, se coupe en quartiers et se mange tout de suite. Le dangam de Jinju, dans le sud du pays, bénéficie d'une belle réputation.
Le daebongsi (대봉시)
Son nom évoque sa taille : gros, allongé, d'un orange profond. Acheté dur, il est astringent et on le laisse mûrir à température ambiante. Au bout de quelques jours, la chair devient presque une confiture.
Le bansi (반시)
Plat, aplati comme une petite toupie, il est surtout produit à Cheongdo, dans le Gyeongsang du Nord. Sa chair est tendre et très sucrée, avec peu ou pas de pépins. On le déguste généralement très mûr.
Le hongsi (홍시)
Ce mot ne désigne pas une variété mais un état : le kaki mûr à point, rouge et mou. On l'ouvre à la cuillère. Nombre de Coréens le mettent aussi quelques heures au congélateur pour obtenir une sorte de sorbet naturel.
Le kaki séché, star des hivers coréens
Une fois pelés et suspendus au vent froid, les kakis deviennent des gotgam (곶감). Leur chair se concentre, se couvre d'une fine poudre blanche naturelle (le sucre qui remonte à la surface) et prend un goût proche de la datte. Dans les villages, les guirlandes de kakis accrochées sous les toits restent l'une des images les plus photographiées de la campagne coréenne. La région de Sangju est réputée pour cette spécialité.
Le gotgam se grignote tel quel, ou en version gourmande : roulé autour d'une noix, puis tranché en rondelles. Il parfume aussi le sujeonggwa (수정과), une boisson froide à la cannelle et au gingembre servie en fin de repas.
L'abécédaire du kaki coréen
감 (gam) : le kaki, au sens large.
단감 (dangam) : kaki doux, ferme et croquant.
대봉시 (daebongsi) : gros kaki à laisser mûrir.
반시 (bansi) : kaki plat, spécialité de Cheongdo.
홍시 (hongsi) : kaki mûr, rouge et fondant.
연시 (yeonsi) : autre mot pour un kaki bien mou.
곶감 (gotgam) : kaki séché.
떫은 감 (tteolbeun gam) : kaki astringent, immangeable tant qu'il n'est pas mûr ou traité.
감잎차 (gamnipcha) : infusion de feuilles de kakier.
감식초 (gamsikcho) : vinaigre de kaki, très apprécié des Coréens.
제주 감귤 (Jeju gamgyul) : la mandarine de Jeju, voisine d'étal du kaki en cette saison. Son nom contient d'ailleurs aussi le mot « gam ».
Anecdotes et jeu de mots
En coréen, « gam » (감) signifie aussi « sentiment » ou « intuition ». On dit « gam-i oda » (감이 오다) pour « avoir le pressentiment », ou « gam jabatda » (감 잡았다) pour « j'ai compris le truc ». Les professeurs de coréen adorent glisser le kaki dans leurs explications pour faire retenir l'expression.
L'art de ne rien gaspiller. À la campagne, il était courant de laisser quelques kakis sur l'arbre après la récolte : 까치밥, kkachibap, littéralement « le repas des pies ». Ce geste de partage avec les oiseaux, au cœur de l'hiver, est resté dans l'imaginaire collectif comme un symbole de générosité.
Le kaki, remède des grands-mères. Les grands-mères coréennes recommandent le kaki aux premiers rhumes de l'automne et le vinaigre de kaki pour la digestion. Elles préviennent aussi : mieux vaut ne pas le manger à jeun, ni en grande quantité, car l'estomac n'apprécie pas toujours les tanins.
Où et comment en manger à Séoul
Les kakis se trouvent partout : marchés traditionnels, supermarchés, camionnettes de fruits au coin des rues. Pour goûter le meilleur, choisissez le dangam pour croquer, le hongsi pour déguster à la cuillère, ou le gotgam pour un en-cas de saison. Prévoyez environ 5 000 à 10 000 wons pour un panier, et demandez au vendeur dans combien de jours le fruit sera à point : il vous répondra avec le sourire, et souvent un kaki d'essai.
Sur le même sujet

















