Du 9 au 20 octobre 2026, la compagnie française Succursale 101 présente Petit-Bleu et Petit-Jaune dans plusieurs villes d’Indonésie dont Jakarta, ce jeudi 15 octobre, au centre culturel de Salihara. Adapté de l’album de Léo Lionni, ce spectacle de marionnettes entièrement joué en indonésien mêle poésie visuelle et transmission artistique. Sa metteuse en scène, Angélique Friant, nous en dévoile les coulisses.
L’amitié et la différence en quelques touches de couleur
Deux cercles de couleur, une rencontre, une transformation : avec Petit-Bleu et Petit-Jaune, la compagnie rémoise Succursale 101 adapte à la scène l’album jeunesse de Léo Lionni. Mis en scène par Angélique Friant, ce spectacle visuel et poétique de 30 minutes explore l’amitié, l’identité et la différence à travers un langage accessible aux petits comme aux grands.
“L’album est fait d’images très colorées et à la fois symboliques. La scénographie que nous avons imaginée repose sur des cubes qui bougent et sur lesquels sont projetées les images de l’album”, explique Angélique Friant.
Jouer en indonésien pour toucher tous les publics
Le choix de jouer entièrement en indonésien constitue l’une des particularités de cette tournée. Si le spectacle repose avant tout sur les images et les mouvements, le texte aide aussi les spectateurs à suivre l’histoire.
“Pour nous c'était vraiment quelque chose d'important de pouvoir le proposer en Indonésien et qu'il n'y ait pas la barrière de la langue sur le spectacle. Surtout qu'il s'adresse aussi aux tout petits, donc ce n’était pas possible de le surtitrer.” nous précise la metteure en scène.
Des ateliers pour transmettre les secrets de la marionnette
En parallèle des représentations, Emily Evans, comédienne et marionnettiste, animera des ateliers de création et de manipulation de marionnettes en papier à destination des étudiants et des jeunes artistes indonésiens. Inspirés du bunraku, une technique traditionnelle japonaise de manipulation de marionnettes, ces ateliers permettront aux participants d’explorer le travail collectif et la coordination des gestes.
« Ce qui est intéressant dans le bunraku, c’est le fait de manipuler à plusieurs, donc d’apprendre à avoir une respiration commune. Ce sont des choses à la fois techniques, mais aussi vraiment de l’ordre de la sensation. On avait très envie de rencontrer les gens sur place : c’est aussi important de partager ces techniques », souligne Angélique Friant.
Une tournée dans quatre villes indonésiennes
Organisée par l'Institut français d'Indonésie (IFI) et soutenue par l'Institut français de Paris (PIDA), la tournée fait escale dans quatre villes :
- Yogyakarta — 9 octobre, ouverture au festival Pesta Boneka
- Jakarta — 15 octobre, centre culturel de Salihara
- Bandung — 17 octobre, Institut français de Bandung
- Surabaya — 20 octobre, Université chrétienne Petra
Toutes les informations pratiques sont à retrouver sur le site de l’Institut Français.
Au-delà des représentations, cette tournée illustre la volonté de renforcer les échanges artistiques entre la France et l’Indonésie. Elle s’inscrit dans le cadre de la Déclaration de Borobudur, adoptée en mai 2025, qui vise à approfondir leur coopération culturelle. Une occasion de faire découvrir au public indonésien un classique de la littérature jeunesse française, tout en favorisant le partage de savoir-faire entre artistes des deux pays.
Sur le même sujet
