Et si les fantômes indonésiens devenaient les héros des enfants ? En Indonésie, les fantômes ne sont jamais très loin… Alors pourquoi ne pas les inviter aussi dans la bibliothèque des enfants ? Avec Fantômes Zinzins et compagnie, les éditions Gope proposent un drôle de voyage dans un monde peuplé de personnages invisibles, extravagants et surtout très farceurs.
Qui n’a jamais entendu, en Indonésie, une histoire de fantôme racontée à la nuit tombée ? Ici, les esprits et les créatures surnaturelles font partie de l’imaginaire collectif. Du kuntilanak au pocong, en passant par le célèbre pontianak, les histoires de fantômes se transmettent, se racontent et se réinventent au fil des générations.
C’est dans cet univers du fantastique que nous entraînent Jean Maury et Boris Sketchman auteurs de Fantômes Zinzins et compagnie, publié par les éditions Gope, spécialisées dans les ouvrages consacrés à l’Asie du Sud-Est.
Mais ici, pas question de faire peur aux enfants ! Dans cette étrange famille, les fantômes aiment surtout jouer à cache-cache, danser et collectionner de drôles d’objets. Et chacun a sa personnalité bien à lui.
Il y a Cléant-Main, qui semble toujours avoir plus d’un tour dans son sac. Miauline, l’amie des animaux qui sait parfaitement leur parler, et Ballerine, qui, comme son nom l’indique, entraîne tout le monde dans une danse endiablée.
Ces personnages extravagants, mais toujours bienveillants, ont toutefois un petit défaut : ils aiment mettre leur grain de sel dans notre quotidien. Invisibles, ils sont capables de provoquer ces petits embarras ordinaires que l’on ne comprend pas toujours… Une occasion pour les jeunes lecteurs de partir à leur recherche et de tenter de démasquer ces drôles de trublions !
Des fantômes entre deux langues et deux cultures
Autre particularité de ce livre : Fantômes Zinzins et compagnie est publié en français et en bahasa indonesia. Une jolie idée pour les familles franco-indonésiennes et pour les enfants qui grandissent entre les deux langues. La lecture devient ainsi un moment de partage, mais aussi une façon ludique de découvrir ou d’enrichir son vocabulaire indonésien.
En Indonésie, les récits fantastiques ne se résument pas à de simples histoires destinées à faire frissonner. Ils sont souvent liés aux traditions, aux croyances, aux lieux et aux histoires familiales. Chaque région possède ses propres créatures et ses propres légendes.
Fantômes Zinzins et compagnie joue avec cet imaginaire tout en le rendant accessible aux enfants. Pas de monstres terrifiants ici, mais des personnages attachants et malicieux qui s’amusent à chambouler notre quotidien.
Pour les enfants français vivant en Indonésie, ou pour ceux qui souhaitent découvrir autrement la culture du pays, ce livre offre donc une porte d’entrée originale vers un imaginaire où les fantômes peuvent aussi être drôles, facétieux et… plutôt sympathiques.
Et si, après la lecture, un objet disparaît mystérieusement ou si quelque chose tombe sans raison dans la maison, méfiez-vous : Cléant-Main, Miauline ou Ballerine ne sont peut-être pas très loin !
Livre disponible sur le site des éditions Gope, dans certains points de vente et en commande dans toutes les librairies et plateformes en ligne. En Indonésie, disponibilité à la Librairie Barricade Buku à Yogyakarta.
Sur le même sujet
