La réalisatrice de "A light never goes out" a reçu le Grand Prix France Hong Kong pour son film sur les néons de Hong Kong, un procédé inventé par un ingénieur français / A.Tsang received the Grand Prix France Hong for her film on Hong Kong neons, a process which was invented by a French engineer in the first place.
Ce prix veut dire beaucoup pour moi / This prize means a lot to me
Vous venez de remporter le Prix du Jury du Grand Prix France Hong Kong. Quelles sont vos impressions ? / You have won the Grand Jury Prize of the Grand Prix France Hong 2023 . What are your impressions ?
Je n'imaginais pas recevoir cette récompense. J'aime beaucoup la culture française et ce prix a beaucoup d'importance pour moi. / I was flattered. I never imagined receiving this award. I am a French culture lover and this award means a lot to me.
Dans votre film "A light never goes out”", vous imaginez une histoire très émouvante avec la disparition de l'industrie du néon en toile de fond. Pourquoi ce choix ?/ In your film “A light never goes out”, you picture a very emotional story with disappearing of neon making industry as a background . Why this choice ?
Je souhaitais mettre en valeur Hong Kong à travers quelque chose d'iconique comme les néons. C'est aussi une histoire sur le chagrin et la perte de quelque chose de cher.../ I wanted to showcase Hong Kong through something iconic like neon. It's also a story about grief and the loss of something dear...
Il était difficile de tourner alors que les néons ont disparu de Hong Kong / It was difficult to shoot the film when the neons have already disappeared in Hong Kong
Quelles ont été les plus grandes difficultés que vous avez rencontrées lors du tournage du film ? / What were the biggest difficulties you faced during the shooting of the film ?
La plus grande difficulté de tournage est que les vrais néons sont de plus en plus rare à Hong Kong. Nous avons donc du intégrer des images d'archives... / The biggest difficulty in filming is that real neon lights are increasingly rare in Hong Kong. So we had to integrate archive footage in addition of actual shooting...
Qu'avez-vous appris de cette expérience ? / What did you learn from this experience ?
J'ai découvert l'industrie de la fabrication des néons grâce à l'aide des dernier maîtres à Hong Kong et aussi sur la manière de filmer les émotions... / I discovered the neon manufacturing industry thanks to the help of the last masters in Hong Kong. I also learned a lot about story telling when it goes down to emotions...
Je lis une page de français tous les matins / I read a page in French every morning
Vous avez un lien personnel avec la France où la technique du néon a été inventée en premier lieu. Pouvez-vous nous en parler s'il vous plait. / You have a personal connection with France where the neon technique was invented in the first place . Can you tell us about it please .
La technique des néons a en effet été inventée par un chimiste français. J'ai appris le français à l'Alliance Française et j'ai passé un an en France durant mes études. Depuis j'ai de nombreux échanges avec la France pour mon travail... / The neon technique was indeed invented by a French chemist. I learned French at the Alliance Française and spent a year in France during my studies. I have since then quite a number of exchanges with France for my work...
Sur quoi travaillez-vous en ce moment et quels sont vos projets ? / What are you working on at the moment and what are your projects?
Je travaille en ce moment pour la télévision hongkongaise sur une série. / I am cuurently shooting a series for Hong Kong TV which is a romance
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
