Il y a 24 saisons en Chine. Le saviez-vous ?
Dans la culture chinoise, il existe plusieurs calendriers. Le calendrier lunaire qui suit les mouvements de la Lune : le premier jour de chaque mois coïncide avec la nouvelle lune. D’autres calendriers existent tel que le calendrier solaire traditionnel.
Le calendrier solaire traditionnel chinois
L’année s’y divise en douze mois, comprenant quatre saisons, ce qui peut le rendre assez proche du calendrier grégorien. Chaque mois est constitué de deux périodes : le jié (pouvant être traduit par « nœud ») et le qì (« souffle »). Les vingt-quatre périodes sont appelées jiéqì. Chaque période porte un nom rappelant les changements de la nature (Yin et Yang de la nature) ou les activités agricoles du moment. Il a longtemps été utilisé pour organiser la production agricole chinoise.
La répartition des Jiéqì dans l’année
Ce calendrier solaire est organisé par rapport au plan de l’orbite terrestre autour du soleil (écliptique). Un jié ou un qì correspond au déplacement du soleil de 15° le long du plan écliptique. Cela représente environ 15 jours. Leur longueur varie : ils ont moins de jours en hiver lorsque la Terre est plus proche du soleil (quand les jours raccourcissent).
Pour entrer dans le détail, une année équinoxiale ou année solaire est représentée par 360° le long du plan écliptique (soit 365,24 jours). En divisant 360 par 15, on obtient 24, soit la durée du jié ou du qì. Ce calendrier est centré autour des solstices et des équinoxes.
Si vous souhaitez un résumé du tableau des différents jiéqì ci-dessous, vous pouvez regarder cette vidéo diffusée pendant la cérémonie d’ouverture des JO d’hiver de cette année à Pékin.
|
Mois solaire chinois |
Jiéqì |
Date dans le calendrier grégorien |
Signification |
|
1 |
立春 lìchūn 雨水 yǔshuǐ |
4 -18 février 19 février - 4 mars |
Début du printemps Plus de pluie que de neige |
|
2 |
驚蟄 jīngzhé 春分 chūnfēn |
5 - 20 mars 21 mars - 4 avril |
Réveil des insectes Équinoxe de printemps |
|
3 |
清明 qīngmíng 穀雨 gǔyǔ |
5-19 avril 20 avril - 5 mai |
Période de nettoyage des tombes Pluie pour le grain |
|
4 |
立夏 lìxià 小滿 xiǎomǎn |
6 - 20 mai 21 mai - 5 juin |
Début de l’été Rondeur des grains |
|
5 |
芒種 mángzhòng 夏至 xiàzhì |
6 juin - 20 juin 21 juin - 6 juillet |
Grain en épi Solstice d’été |
|
6 |
小暑 xiǎoshǔ 大暑 dàshǔ |
7 - 22 juillet 23 juillet - 6 août |
Chaleur légère Grande Chaleur |
|
7 |
立秋 lìqiū 處暑 chùshǔ |
7 août - 22 août 23 août - 7 septembre |
Début de l’automne Arrêt des chaleurs |
|
8 |
白露 báilù 秋分 qiūfēn |
8 - 22 septembre 23 septembre - 7 octobre |
Rosée blanche Équinoxe d’automne |
|
9 |
寒露 hánlù 霜降 shuāngjiàng |
8 - 22 octobre 23 oct. - 6 novembre |
Rosée froide Gel possible |
|
10 |
立冬 lìdōng 小雪 xiǎoxuě |
7 - 21 novembre 22 nov. - 7 décembre |
Début de l’hiver Neige faible |
|
11 |
大雪 dàxuě 冬至 dōngzhì |
7 - 21 décembre 22 décembre - 5 janvier |
Neige importante Solstice d’hiver |
|
12 |
小寒 xiǎohán 大寒 dàhán |
6 - 19 janvier 20 janvier - 3 février |
Froid léger Grand froid |
Les dates grégoriennes peuvent varier de quelque jours d’une année à l’autre. À noter que le moment du 驚蟄 jīngzhé correspond au meilleur moment pour pratiquer le rite du Bowrington Vilain Hitting portant chance sur soi-même et malchance sur ses ennemis.
Si le sujet vous intéresse, il est possible de se renseigner sur des subdivisions de ces saisons qui portent à 72 le nombre de sous-saisons. Chacune des 24 saisons est subdivisée en trois saisons d’environ cinq jours appelées hou. Bon à savoir : les Japonais ont emprunté au VIe siècle des pans de ce calendrier pour les appeler kō et les adapter à leur pays.
