Négocier, passer une commande au restaurant ou dans un fastfood, ou encore simplement pour trinquer, savoir compter en vietnamien peut s’avérer très utile au quotidien. Quelles sont les règles et prononciations ?
Si vous vous êtes déjà confronté à la langue vietnamienne, vous savez qu’il est très difficile de se faire comprendre, tant le moindre écart de prononciation pourra donner un sens bien différent à votre phrase - ou pas de sens du tout. Cependant, compter reste à la portée de tous et vous fera gagner en sympathie ainsi que dans vos nombreuses négociations.
Apprendre à compter en vietnamien
Il est relativement facile lorsque vous maîtrisez les mots tels que "dix, cent, mille" ainsi que les nombres de 1 à 9 de vous en sortir avec l'ensemble des chiffres au Vietnam. Aussi, il vous suffit de les composer pour être capable d'exprimer le nombre souhaité.
De manière générale, sachez que pour donner un prix il n’est pas nécessaire de prononcer le mille. Exemple pour 100 000 VND vous ne direz que 100.
Suivant les régions, les accents peuvent être différents et apporter des nuances à la manière dont le mot sera prononcé. Cet article vous présente ainsi le mot écrit en vietnamien avec la prononciation "à la française".
Les chiffres
|
Chiffre |
En vietnamien |
Prononciation |
|
0 |
Không |
Kong |
|
1 |
Một |
Mot |
|
2 |
Hai |
Haï (avec le « h » aspiré comme en anglais) |
|
3 |
Ba |
Ba |
|
4 |
Bốn |
Baune |
|
5 |
Năm |
Name |
|
6 |
Sáu |
Sao |
|
7 |
Bảy |
Baille |
|
8 |
Tám |
Tame |
|
9 |
Chín |
Tchine |
Les nombres de 10 à 100
Quelques particularités pour les nombres.
- Le chiffre 1 « Một » gagne un accent « mốt » à partir de la vingtaine.
- Le chiffre 4 « Bốn » se transorme en « tư » à partir de la vingtaine (pas toujours utilisé).
- Le chiffre 5 « Năm » devient « Lăm » lorsqu’il est utilisé comme unité (au-dessus de 10).
- Le nombre 10 « mười » perd un accent sur le « o » dès les vingtaines ce qui nous donne « mươi ».
|
Nombre |
En vietnamien |
Prononciation |
|
10 |
Mười |
Mou-oye |
|
11 |
Mười một |
Mou-oye Mo |
|
12 |
Mười hai |
Mou-oye Haï |
|
13 |
Mười ba |
Mou-oye Ba |
|
14 |
Mười bốn ou Mười tư |
Mou-oye Baune ou Mou-oye Tou |
|
15 |
Mười lăm |
Mou-oye Lame |
|
16 |
Mười sáu |
Mou-oye Sao |
|
17 |
Mười bảy |
Mou-Oye Baille |
|
18 |
Mười tám |
Mou-Oye Tam |
|
19 |
Mười chín |
Mou-Oye Tchin |
|
20 |
Hai mươi |
Haï Mui |
|
21 |
Hai mươi mốt |
Haï Mui Mot |
|
22 |
Hai mươi hai |
Haï Mui Haï |
|
33 |
Ba mươi Ba |
Ba Mui Ba |
|
44 |
Bốn mươi Bốn ou Bốn mươi tư |
Baune Mui Baune ou Baune Mui Tou |
|
55 |
Năm mươi lăm |
Name Mui Lame |
|
66 |
Sáu mươi sáu |
Sao Mui Sao |
|
77 |
Bảy mươi Bảy |
Baille Mui Baille |
|
88 |
Tám mươi tám |
Tam Mui Tam |
|
99 |
Chín mươi chin |
Tchin Mui Tchin |
|
100 |
Mốt trăm |
Mot Tcham |
Les nombres de 101 à 1 000
La structure est la même à une exception près :
- Quand il y a un « 0 » au milieu du nombre, on le prononce « lẻ » au sud et « linh » au nord comme par exemple « một trăm lẻ một » (Mot Tcham Les Mot) ou « một trăm linh một » (Mot Tcham Line Mot) pour dire 101.
|
Nombre |
En vietnamien |
Prononciation |
|
101 |
Một trăm lẻ một (sud) ou Một trăm linh một (nord) |
Mot Tcham Les Mot ou Mot Tcham Line Mot |
|
1 000 |
Một nghìn |
Mot Ninne |
|
1 001 |
Một nghìn lẻ một (sud) ou Một nghìn linh một (nord) |
Mot Ninne Les Mot ou Mot Ninne Line Mot |
Encore une fois, il faut souligner l’importance des accents, aux prononciations et tonalités parfois totalement différentes suivant la région dans laquelle vous vous trouvez.
Sur le même sujet
