Dimanche 12 juillet 2020
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

Compter en vietnamien

Par Vincent P | Publié le 03/09/2019 à 12:30 | Mis à jour le 03/09/2019 à 12:49
Compter vietnamien

Négocier, passer une commande au restaurant ou dans un fastfood, ou encore simplement pour trinquer, savoir compter en vietnamien peut s’avérer très utile au quotidien. Quelles sont les règles et prononciations ?

Si vous vous êtes déjà confronté à la langue vietnamienne, vous savez qu’il est très difficile de se faire comprendre, tant le moindre écart de prononciation pourra donner un sens bien différent à votre phrase - ou pas de sens du tout. Cependant, compter reste à la portée de tous et vous fera gagner en sympathie ainsi que dans vos nombreuses négociations.

De manière générale, sachez que pour donner un prix il n’est pas nécessaire de prononcer le mille. Exemple pour 100 000 VND vous ne direz que 100.

Les chiffres

Chiffre

En vietnamien

Prononciation

0

Không

Kong

1

Một

Mot

2

Hai

Haï (avec le « h » aspiré comme en anglais)

3

Ba

Ba

4

Bốn

Baune

5

Năm

Name

6

Sáu

Sao

7

Bảy

Baille

8

Tám

Tame

9

Chín

Tchine

 

Les nombres de 10 à 100

Quelques particularités pour les nombres.

  • Le chiffre 1 « Một » gagne un accent « mốt » à partir de la vingtaine.
  • Le chiffre 4 « Bốn » se transorme en « tư » à partir de la vingtaine (pas toujours utilisé).
  • Le chiffre 5 « Năm » devient « Lăm » lorsqu’il est utilisé comme unité (au-dessus de 10).
  • Le nombre 10 « mười » perd un accent sur le « o » dès les vingtaines ce qui nous donne « mươi ».

Nombre

En vietnamien

Prononciation

10

Mười

Mou-oye

11

Mười một

Mou-oye Mo

12

Mười hai

Mou-oye Haï

13

Mười ba

Mou-oye Ba

14

Mười bốn ou Mười tư 

Mou-oye Baune ou Mou-oye Tou

15

Mười lăm

Mou-oye Lame

16

Mười sáu

Mou-oye Sao

17

Mười bảy

Mou-Oye Baille

18

Mười tám

Mou-Oye Tam

19

Mười chín

Mou-Oye Tchin

20

Hai mươi

Haï Mui

21

Hai mươi mốt

Haï  Mui Mot

22

Hai mươi hai

Haï  Mui Haï

33

Ba mươi Ba

Ba Mui Ba

44

Bốn mươi Bốn ou Bốn mươi tư 

Baune Mui Baune ou Baune Mui Tou

55

Năm mươi lăm

Name Mui Lame

66          

Sáu mươi sáu

Sao Mui Sao

77

Bảy mươi Bảy

Baille Mui Baille

88

Tám mươi tám

Tam Mui Tam

99

Chín mươi chin

Tchin Mui Tchin

100

Mốt trăm

Mot Tcham

 

Les nombres de 101 à 1 000

La structure est la même à une exception près :

  • Quand il y a un « 0 » au milieu du nombre, on le prononce « lẻ » au sud et « linh » au nord comme par exemple « một trăm lẻ một » (Mot Tcham Les Mot) ou « một trăm linh một » (Mot Tcham Line Mot) pour dire 101.

Nombre

En vietnamien

Prononciation

101

Một trăm lẻ một (sud) ou Một trăm linh một (nord)

Mot Tcham Les Mot ou Mot Tcham Line Mot

1 000

Một nghìn

Mot Ninne

1 001

Một nghìn lẻ một (sud) ou Một nghìn linh một (nord)

Mot Ninne Les Mot ou Mot Ninne Line Mot

 

Encore une fois, il faut souligner l’importance des accents, aux prononciations et tonalités parfois totalement différentes suivant la région dans laquelle vous vous trouvez.

Nous vous recommandons

Vincent P

Vincent P

Consultant informatique, je me passionne aujourd'hui pour l'information et les médias en général, plus particulièrement au Vietnam où je suis maintenant expatrié.
0 Commentaire (s)Réagir

Expat Mag

TÉMOIGNAGES

Expatrié et Ambassadeur de France malgré moi

Vivre à l’étranger revient souvent à devenir, volontairement ou non, un ambassadeur de son pays. Alors que le 14 juillet approche, nous avons recueilli les témoignages de ces Français expatriés