L’EXPRESSION DE LA SEMAINE – Straight from the horse's mouth

Par Lepetitjournal Dublin | Publié le 31/01/2019 à 14:59 | Mis à jour le 08/07/2022 à 12:33
L’EXPRESSION DE LA SEMAINE – Straight from the horse's mouth

lepetitjournal.com se penche de temps à autre sur une expression courante, un idiome anglais, qu'il nous semble important de connaitre. Car si nous Français nous avons nos très célèbres "chercher midi à quatorze heure", "anguille sous roche" ou "il pleut des cordes", les anglophones aussi ont leurs pépites .

Cette semaine on vous explique ce que veut dire : straight from the horse's mouth.

Littéralement, on pourrait traduire cela par "directement depuis la bouche du cheval". Ce qui ne nous aide pas vraiment dans la compréhension de la signification. En réalité, cette expression signifie de "source sûre". On peut donc utiliser cette formule si on reçoit une information de quelqu'un qui a de réelles informations sur un sujet précis.
 

Par exemple, en tant que rédactrice au petit journal, je peux vous le dire :
"Half of the team is sick this week, i know it straight from the horse's mouth!"
 


Alice Hubert

Rediffusion

 

En tout état de cause, si vous voulez maîtriser ce type d'expression rien ne vaut un séjour linguistique en Irlande ! Si vous souhaitez avoir des informations afin d'apprendre l'anglais en Irlande consultez notre article : Séjour linguistique en Irlande - Un choix de plus en plus populaire !

logofbdublin

Lepetitjournal Dublin

LePetitJournal.com/Dublin, c'est le média de référence on-line pour les Français et francophones d'Irlande et de tous les amoureux de l’ile d'émeraude
0 Commentaire (s) Réagir

Soutenez la rédaction Dublin !

En contribuant, vous participez à garantir sa qualité et son indépendance.

Je soutiens !

Merci !

Gael Parent

Rédacteur en chef de l'édition Dublin.

À lire sur votre édition locale
À lire sur votre édition internationale