Chaque mois, l'Alliance Française de Dublin vous propose de découvrir une expression idiomatique française et son équivalent en anglais et en irlandais. Ce mois-ci : Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
(Calligraphie Vincent Daniau)
Les cordonniers sont toujours les plus mal chaussés
The cobblers children are sometimes the worst shod
Is minic bean an ghréasai ag caitheamh droch bhróg
De cette petite fenêtre j?aperçois, au fond de la cour, la Peugeot de ma femme. Cela fait une semaine qu?elle
est là, en attendant la réparation. Hier encore j?ai assuré à ma femme que je m?en occuperais aujourd?hui.
Mais il est déjà 17 heures et je n?ai vraiment pas trouvé le temps. Demain ce sera encore pire, avec ce gros
client qui viendra à l?ouverture pour faire réviser ses trois camions. Car je suis garagiste et ma femme ne
comprend pas que sa voiture soit toujours en panne alors que j?en répare vingt par jour. Lundi, je lui avais
pourtant dit que les cordonniers sont souvent les plus mal chaussés. Elle m?avait alors répondu, furieuse :
"Et les femmes de cordonniers ?"
Ce proverbe viendrait d?un aphorisme de Montaigne. Il est passé dans le langage courant pour dire qu?on ne
profite pas toujours des avantages de sa profession. En effet, en tant que professionnel, on a généralement
à coeur de faire au mieux pour que la personne pour qui on travaille soit satisfaite. Mais si on doit faire la
même chose pour soi (ou pour sa famille), on n?a plus cette pression et on peut se montrer négligent.
Vincent Daniau (www.lepetitjournal.com/dublin) Jeudi 17 juin 2010
en collaboration avec l'Alliance Française de Dublin - Découvrez d'autres calligraphies sur le site de Vincent Daniau
En tout état de cause, si vous voulez maîtriser ce type d'expression rien ne vaut un séjour linguistique en Irlande ! Si vous souhaitez avoir des informations afin d'apprendre l'anglais en Irlande consultez notre article : Séjour linguistique en Irlande - Un choix de plus en plus populaire !
L'annuaire 
