Pour la septième sélection de la série intitulée "Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir", la rédaction vous propose sept ouvrages pour petits et grands, écrits et illustrés par des artistes indiens.
Avant de vous livrer la sélection du jour, la rédaction a souhaité vous présenter la maison d’édition Tara Books basée à Chennai dont sont issus tous les livres de notre liste.
Tara Books, fondée en 1994 par un collectif d'écrivains, d'artistes et de designers, publie des livres illustrés pour enfants et adultes avec comme objectif de valoriser le livre papier à une époque où le numérique tend à le faire disparaître. Tara Books emploie 14 personnes dans les services administratifs et 23 artisans du livre. La maison d'édition collabore avec des artistes des différentes communautés rurales et urbaines en Inde pour la réalisation des albums.
La spécificité de Tara Books est que certains de ses livres sont sérigraphiés et reliés manuellement sur du papier fait main dans un atelier à Chennai. Ces livres connaissent aujourd'hui une renommée mondiale. Selon Rohini, associée de publication chez Tara Books, “les lecteurs apprécient grandement la sensation tactile et artisanale de ces livres.”
Tara Books a pris part à de nombreuses foires internationales du livre dont celles de Francfort ou de Bologne. Depuis sa création, la maison d'édition a été récompensée par une soixantaine de prix internationaux, entre autres le prix Bologna Ragazzi du meilleur éditeur pour enfants en Asie et le London Book Fair International Book Industry Excellence Award. Les livres sont traduits dans de nombreuses langues. En France, les éditions Actes Sud, Circonflexe, Palette et Syros publient les titres de Tara Books.
Book Building, bel espace public ouvert par la maison d'édition dans le sud de Chennai, comprend une librairie et une galerie d'art. Il accueillait régulièrement des événements et des expositions avant la crise du Covid. L’atelier de fabrication des livres a lui aussi fermé, puis le service de vente en ligne a dû être interrompu à la suite de la fermeture des services de courrier.
Tara Books espère pouvoir reprendre dès le 6 juillet la vente en ligne de ses livres et continuer leur promotion via les réseaux sociaux avec des sessions live de présentation qui ont eu un franc succès lors du confinement. Et trouver les moyens de travailler avec le virus sans devenir paralysé ce qui était le cas depuis le début du confinement.
La rédaction leur souhaite une très belle reprise.
Les livres présentés sont tous disponibles en librairie en France et sur les sites de vente en ligne, il est aussi possible de commander les livres en anglais directement sur le site de Tara Books.
La sélection du jour
AU CROCO ! AU CROCO !
Anushka Ravishankar & Pulak Biswas
Catch that crocodile 1999 Tara Books
Syros 2002 (à partir de 2 ans)
Dans un village, Falguni la marchande de fruits, trouve un crocodile dans un fossé. “Attrapez le !” devient le cri terrifié des habitants. Mais, qui va y arriver ? Et qui va avoir une autre idée ?
Une écrivaine et un illustrateur connus ont allié leurs talents pour réaliser ce joli conte un brin féministe.
BESTIAIRE INDIEN
Collectif de peintres
Beasts of India Tara Books 2° édition 2016
Actes Sud junior 2017 (à partir de 2 ans)
Cet imagier offre la représentation de quelques animaux indiens, comme le tigre, le cerf, le singe, le serpent ou l’éléphant. Chaque illustration permet de découvrir une forme picturale de régions différentes de l’Inde, tribale (Gond, Sohrai...) ou non (Madhubani, Kalamkari...). Réalisées sur papier artisanal, les oeuvres de ce bestiaire original sont reproduites en sérigraphie numérotée.
BESTIAIRE DU GANGE
Poèmes classiques tamouls illustrés par Rambharos Jha
Waterlife Tara Books 2011
Actes Sud junior 2011
A chaque page, un poème classique tamoul évoquant un animal de la vie aquatique en Inde, comme un crocodile, des tortues, un crabe, des écrevisses, un serpent, des hérons, est illustré par le peintre Rambharos Jha, issu de la tradition du Mithila dans l’Etat du Bihar.
Entièrement fabriqué à la main en sérigraphie numérotée, cet ouvrage grand format sera apprécié par les petits et grands lecteurs.
CREATION
Bhajju Shyam
Creation Tara Books 2014
Actes Sud junior 2015
De l’oeuf des origines à la naissance de l’art, du potier des enfers à la graine sacrée, les mythes nourrissent les coutumes et l’imaginaire des Gonds, tribu du centre de l’Inde.
Le célèbre artiste Bhajju Shyam les a réunis et il a restitué leur essence, dans une série de peintures extraordinaires, célébrant le cycle de la vie, de la mort et de la renaissance.
Ce magnifique livre d’art, entièrement fait à la main en sérigraphie numérotée, émerveillera petits et grands.
EMMENE-MOI A LA VILLE
Texte de Salai Selvam Illustrations Tejubehan
Drawing from the city Tara Books 2012
Actes Sud junior 2012 (à partir de 6 ans)
Ce livre est le récit de la vie de Teju, petite fille qui vit dans un village pauvre du Rajasthan qu’elle quitte pour aller vivre en ville. Ganeshbhai, originaire de la même communauté de chanteurs itinérants, lui fera découvrir son talent. L’écrivain tamoul Salai Selvam a restitué son histoire et cet album est un hommage à l’art qui a transformé leurs vies.
GUIDEE PAR MON PINCEAU
Illustrations Dulari Devi
Following my paint brush 2010 Tara Books
Syros 2012 (à partir de 6 ans)
Dulari Devi raconte sa propre histoire : née au Bihar dans une famille pauvre, enfant elle aidait sa mère aux travaux domestiques quotidiens. Mais sa région natale est celle de l’art du Mithila (Madhubani). Le destin lui a permis de découvrir son talent, de devenir une artiste reconnue et de nous offrir ses illustrations qui en témoignent. Une belle autobiographie illustrée.
MON VOYAGE INOUBLIABLE Un artiste indien hors de chez lui
Bhajju Shyam
The London jungle Book 2004 Tara Books
Syros 2006 (à partir de 6 ans)
Bhajju Shyam, artiste Gond connu, fut invité à Londres pour peindre les murs d’un grand restaurant indien. Il n’avait jamais voyagé hors de sa région ou de l’Inde et il passa alors deux mois dans la capitale anglaise. Ce livre, hors du commun, est son extraordinaire carnet de voyage où Londres devient une jungle exotique. A ne pas manquer.
A l'occasion des vacances d'été, la série s'interrompt et sera de retour à la rentrée des classes avec de nouvelles sélections !
Bonne lecture et bonnes vacances
Retrouvez toutes les autres sélections de la série ici : Littérature indienne : 74 ouvrages traduits en français à découvrir
Sur le même sujet
L'annuaire 
Les annonces 
