Les incontournables de Noël au Liban

Noël est une fête joyeusement célébrée au Liban, un pays où les traditions chrétiennes et musulmanes se côtoient et s’entrelacent avec une grande harmonie. Si le Liban a été marqué par une diversité religieuse et culturelle au fil des siècles, Noël reste une célébration unificatrice, tant pour les chrétiens que pour les non-chrétiens, et revêt une dimension particulière dans ce pays du Levant. La fête, célébrée principalement par les communautés chrétiennes, occupe une place spéciale dans la vie quotidienne des Libanais, qui mettent un point d'honneur à partager des moments de joie, de partage et de solidarité pendant cette période.

L'expression de Noël au Liban : un doux mélange culturel

En arabe littéraire, l’expression « Joyeux Noël » se traduit par ميلاد مجيد (prononcé milèd majid), où "milèd" signifie « naissance » et "majid" « glorieux », une référence directe à la naissance du Christ. Cependant, dans la vie de tous les jours, les Libanais préfèrent utiliser une autre formule pour souhaiter de bonnes fêtes : ينعاد عليك  (se prononçant yenäd äleik), littéralement « Que la fête soit avec vous », ce qui fait écho à l'importance des rassemblements festifs et des célébrations. Néanmoins, pour désigner la fête de Noël, on utilisera عيد ميلاد (se prononçant ëid Milèd), littéralement ‘la fête de la naissance’.

Noël au Liban n’est pas seulement une fête religieuse ; c’est aussi une occasion d'expression de joie collective. 

Les chants et musiques de Noël : un air de fête universel

Les chants de Noël qui résonnent dans les rues du Liban pendant la période des fêtes sont principalement inspirés des chansons traditionnelles occidentales. En particulier, les classiques comme « Petit Papa Noël » de Tino Rossi sont incontournables. Mais l’une des chansons les plus emblématiques de Noël au Liban est ليلة عيد (prononcé laylet ëid), signifiant « Nuit de fête ». Cette chanson, qui reprend l’air de « Jingle Bells », est un hymne à la célébration libanaise, pleine d’énergie et de convivialité. 

Les messes de minuit, où l’on chante des hymnes en arabe et en français, rassemblent des milliers de personnes dans une ambiance spirituelle et chaleureuse. Ces moments de prière sont un mélange de traditions locales et d’influences occidentales.

Un lexique de Noël : les mots qui résonnent au Liban

Comme dans chaque pays, certains mots ont des connotations spécifiques pendant les fêtes. Au Liban, Noël est associé à un vocabulaire particulier :

- Crèche se dit مغارة (prononcé mrara), signifiant "grotte". Ce terme fait référence à la naissance de Jésus-Christ dans une grotte, une image profondément ancrée dans la culture libanaise.

- Sapin se traduit par شجرة عيد ميلاد (prononcé chajra ëid milèd), littéralement « arbre de Noël ». Les sapins décorés ornent de nombreux foyers.

- Guirlande se dit اكليل (prononcé éklil). Bien que ce terme soit plus souvent utilisé pour désigner des couronnes de fleurs pour des mariages ou des funérailles, il est aussi employé pour parler des décorations de Noël. Toutefois, dans les magasins et sur les marchés de Noël, les termes comme "guirlande" ou "boule" sont bien compris par tous.

- Bûche de Noël se traduit par كعكة ميلاد (prononcé kaäket milèd), ou « gâteau de Noël ».

Un Noël solidaire et familial

Noël au Liban n’est pas seulement une fête commerciale ou festive. C'est aussi une période de solidarité et de générosité. Les Libanais, et notamment les chrétiens, profitent de cette période pour tendre la main à ceux qui en ont besoin. Surtout pour ceux qui au sud du Liban ont tout perdu à cause des attaques répétées de l'armée israélienne...