Depuis le 4 avril, et jusqu'au 12 mai, le festival culturel italiano-allemand "Alice allo Specchio" (Alice dans le miroir) aborde, à travers lectures, expositions, discussions et musiques, le thème de la violence faite aux femmes, qu'elle soit psychologique ou physique. Organisé par la librairie Mondo Libro et le collectif artistique 4920 km : Feminstische Anflüge, en partenariat avec l'institut culturel italien, cet événement propose un programme diverse et toujours accessible en allemand pour les non-italianophones. L'auteur Asciano Celistino a inauguré ce festival à l'institut culturel italien par la lecture de la première partie du "mouton noir" (Schwarzes Schaf/ Pecora nera), que nous avons choisi de vous présenter, en guise d'avant-goût à l'ensemble des autres manifestations, qui donnent la part belle aux voies féminines.
Grâce à sa forte sensibilité et son ironie subtile et forte, Asciano Celestini est capable de transporter le public, presque entièrement italien, en louvoyant, comme à son habitude, entre pointes de bouffonneries et abîmes d'une amère gravité.
L'histoire, racontée à la première personne, transforme le protagoniste en symbole d'une attitude, presque d'une maladie, et devient une analyse forte mais constructive au travers de laquelle s'établit une critique de la marginalisation et de la violence, qui ne restent pas sans solution.
Le mouton noir représente cette exclusion, la différence, la personne dépersonnalisée. Cela peut être aussi bien un enfant ridiculisé par ses camarades de classe, qu'un adulte retiré de la société et enfermé dans un hôpital psychiatrique ou en prison, ou encore une femme, une catégorie encore largement victime de discrimination dans notre société.
Quiconque, entrant dans la complexité de sa personne, se définissant uniquement par ses propres caractéristiques négatives et se réduisant par conséquent à un simple objet, devient et se sent être un mouton noir.
Par ses mots, l'auteur fait émerger le danger d'une simplification à tout prix, du langage utilisé de façon inappropriée, tout comme l'isolement dans lequel nous amènent des endroits qui semblent familiers, tels que les supermarchés.
Ascanio Celestini se révèle brillant, comme toujours, même durant la discussion précédent la lecture, lors de laquelle il raconte ses expériences et perceptions qui l'ont amené à écrire. Enfin, il rappelle que la maladie est un comportement quelconque réitéré, et si nous ne devenons pas fous, c'est grâce au tissu des relations sociales qui nous maintient dans la "normalité".
Cecilia Caliari (lepetitjournal.com/berlin) mardi 9 avril 2013
Savoir plus :
Prochaine lecture : jeudi 11/04 à 20h : Weibliche Migration nach Deutschland ? Il ritorno impossibile (2012, Nutrimenti) avec l'auteure Marisa Fenoglio au mondo libro, Torstrasse 159, 10115 Berlin. Entrée gratuite
Programme du festival : http://4920km.wordpress.com/
L'annuaire 
L'agenda 
