Récompensé au Festival OFF d'Avignon 2024, le spectacle musical et théâtral « Diferente » fera escale à Barcelone les 12 et 13 juin prochains dans le cadre du festival Oui ! de théâtre en français. Derrière ce seul-en-scène sensible et décalé se cache Carolina, un personnage créé par l'artiste franco-espagnol Miguel-Ange Sarmiento, qui puise dans sa propre histoire familiale pour célébrer le droit d'être soi-même.
Après avoir conquis le public français et obtenu le Prix du Meilleur Interprète Solo au Festival Off d'Avignon, Carolina poursuit son voyage entre les deux rives des Pyrénées. Le personnage sera présenté cette semaine au Reial Cercle Artístic de Barcelone dans une version française (12/06), et dans une version espagnole le lendemain (13/06). « Ce ne sont pas simplement deux traductions ; ce sont deux spectacles distincts avec le même fil rouge », explique l'acteur Miguel-Ange Sarmiento, qui incarne sur scène le personnage unique (à tous les sens du terme) de Carolina : « En français, Carolina s'appuie sur des "Madeleines de Proust" françaises, avec les chansons populaires françaises. En espagnol, elle retrouve le répertoire dans lequel j'ai baigné l'été quand j'allais chez ma grand-mère. Au fond, ces deux versions racontent la même chose : acceptons la différence telle qu'elle est ».
Cette double proposition est aussi le fruit d'une rencontre avec le festival « Oui ! » de théâtre en français et son directeur, François Vila : « Il m'avait déjà programmé au "Oui ! Festival" avec "Mon petit grand frère", et c'est encore grâce à François Vila que nous venons jouer à Barcelone. Je lui en suis profondément reconnaissant. D'autant que c'est lui qui a eu l'idée de proposer le spectacle en français et en espagnol, en partant d'une version espagnole que j'avais créée à Orihuela, où elle avait rencontré un très beau succès ».
Un auteur et son double
Le personnage de Carolina intrigue parce qu'elle échappe aux catégories. Ni véritable figure de cabaret, ni drag queen au sens classique, elle appartient d'abord au monde du théâtre. Miguel-Ange Sarmiento revendique cette filiation et raconte une naissance presque accidentelle. « Je viens du théâtre contemporain. Je n'ai pas cette culture du monde de la nuit, du travesti ou des drag queens. Carolina est un personnage de théâtre. C'est un clown. À l'origine, je jouais dans une pièce de Matéi Visniec sur la guerre en ex-Yougoslavie. L'un des personnages s'appelait Carolina. Pendant les répétitions, je lui ai donné l'accent de ma mère, puis un éventail. Petit à petit, cette Carolina est devenue une bouffée d'oxygène pour la pièce avant de s'imposer dans mon univers ».
Avec les années, le personnage a pris son autonomie. Il a inspiré le Carolina Show, une émission sans caméra avant l'ère des réseaux sociaux, a vécu sur scène, à la télévision et dans plusieurs créations. « Carolina s'est imposée petit à petit... elle est devenue mon double », ajoute Miguel-Ange Sarmiento.
Avec la complicité de son metteur en scène et scénographe Rémi Cotta, l'acteur va donc présenter pour la première fois à Barcelone ce personnage singulier, également inspiré par la Movida espagnole, les grandes figures de la chanson populaire et la tradition du cabaret européen.
Une identité transfrontalière
Le spectacle Diferente s'apparente à un voyage musical où se mêlent chansons populaires, souvenirs, humour et confidences. Des titres emblématiques du répertoire francophone et hispanophone, de « La Vie en rose » à « Y Viva España », accompagnent un récit où les blessures deviennent des forces. Le message est universel : chacun porte sa singularité et mérite d'être regardé avec bienveillance. Carolina, avec sa célèbre frange rouge, devient le symbole de cette liberté, et les chansons sont un prétexte pour raconter sa vie, dans toutes ses dimensions émotionnelles.
Si Carolina touche autant, c'est aussi parce qu'elle porte une histoire intime : celle de son démiurge. Fils d'immigrés espagnols, Miguel-Ange Sarmiento a grandi entre la France et l'Espagne, dans une famille qui rêvait de retour sans jamais vraiment quitter lui-même le pays d'adoption. Et cette identité transfrontalière irrigue toute son œuvre. « Mes parents ont toujours rêvé de retourner en Espagne. Quand ils sont repartis, j'ai compris que c'était leur histoire à eux. Moi, je suis né entre deux mondes et j'ai toujours cherché cet équilibre. Aujourd'hui encore, je suis entre la France et l'Espagne grâce à mon travail. Et même si, un jour, je m'éloigne physiquement de l'Espagne, ce ne sera jamais du cœur. Carolina porte cette identité. Elle est inspirée des femmes populaires que j'ai connues, de ma grand-mère qui m'emmenait danser aux "verbenas". C'est pour cela que Carolina est aussi touchante, que le public s'identifie facilement à elle ; c'est Madame Tout-le-Monde... qui se croit pourtant une immense star internationale ».
Cette proximité avec le public est sans doute l'une des clés du succès de Diferente. Derrière les chansons et les éclats de rire, se cache une réflexion sur l'identité, la transmission et le vivre-ensemble, mais pas avec les mots clivants du débat d'idées, sinon avec le langage du cœur : celui de la tendresse, de l'autodérision, de l'émotion, de la poésie. Pour une déclaration d'amour à la liberté d'être soi !
Représentations : en français le vendredi 12/06 à 19h30 / en castillan le samedi 13/06 à 19h30
Au Reial Cercle Artístic (carrer dels Arcs, 5 – Barcelona)
Réservations : Diferente
Renseignements : Oui! Festival de théâtre en français de Barcelone
Contacts : François Vila +34 747 850 177 - francoisvila@gmail.com
Sur le même sujet
L'annuaire 
