Avez-vous un épisode de « déjà-vu » ou préparez-vous un « sabotage » ? En anglais, la langue française est du « genre » omniprésente. Près de 29% des mots du dictionnaire américain Merriam-Webster ont pour origine la langue de Molière, soit autant que le latin.
29% de mots français dans le dictionnaire Merriam-Webster
Est-ce que la francophonie est si en danger que cela ? A défaut d’avoir le plus de locuteurs, le français sait aussi s’immiscer dans la langue anglaise. Selon une étude de 2025, 29% des mots du dictionnaire américain Merriam-Webster trouvent leur origine dans la langue française, soit autant que pour ses bases latines et bien plus que pour l’espagnol (3%). De l’autre coté de l’Atlantique (ou de la Manche), seuls 2% du lexique de nos dictionnaires français ont une origine anglo-saxonne.
Quand les Britanniques passent du "Well" au "Wesh" !
Le français continue d’influencer l’anglais
« Outré », « mise en place », « louche », « gauche » ou encore « entrepreneur », sont autant de mots français qui ont intégré le dictionnaire Merriam-Webster ces dernières années. La grande majorité du vocabulaire français dans la langue anglaise provient de la conquête normande de 1066 qui a propulsé le français comme langue officielle de la cour britannique pendant environ 300 ans. Mais aujourd’hui encore de nombreux termes politiques ou culinaires trouvent leur racine dans la langue de Molière. Le « je ne sais quoi » français apporterait-il un peu de « joie de vivre » aux Anglo-saxons ?
Sur le même sujet
L'annuaire 
L'agenda 
