LE DROLE DE MOT DE LA SEMAINE - Une diatribe - una diatriba

Publié le 1 janvier 1970, mis à jour le 14 novembre 2012

Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Une diatribe - una diatriba

Vous allez craquer d'ici peu. Déjà, il y a quelques années, quand votre mari avait arrêté de fumer, il s'était transformé en quelques semaines, en l'être le plus intolérant de la terre. A la moindre odeur suspecte, il se retournait pour fusiller le coupable du regard. Et lorsqu'il se trouvait dans un lieu interdit, il ne se gênait pas pour faire des réflexions acerbes. Dès qu'il le pouvait, il incitait tous vos amis à l'imiter. Il accompagnait invariablement son discours de statistiques sur la mortalité des fumeurs et sur les souffrances atroces qui les guettaient s'ils persistaient dans leur erreur. Cet arrêt de la cigarette a également provoqué chez lui une prise de poids importante. Il s'est donc décidé le mois dernier à suivre un régime très strict. Et ses démons sont revenus. Impossible désormais, de manger la moindre chips sans s'attirer ses foudres et entendre une diatribe sur les ravages de l'obésité dans nos sociétés occidentales. Dans votre frigo, tout est allégé. Le sucre, tout comme le sel, ont été bannis. Et à chaque repas, vous avez droit à une conférence sur "les bienfaits du sport combiné à une hygiène de vie plus saine". Vous n'avez qu'une peur, c'est qu'il se convertisse à la mode écolo et qu'il vous oblige à troquer votre voiture pour un vélo. Une diatribe : écrit ou discours dans lequel on attaque, sur un ton violent et souvent injurieux, quelqu'un ou quelque chose. Le mot provient du latin diatriba ("discours"), issu du grec ancien ???????? diatrib?, composé de ??? dia ("à travers") et de ????? trib? ("frotter").