Chaque vendredi, découvrez les origines d'un mot rigolo et son équivalent espagnol en partenariat avec l'Alliance Française de Madrid. Cette semaine : Fissa - "Rápidamente".
Comme la Joconde n'était pas disponible. Le bénévole vous a alors proposé d'aller voir les impressionnistes. En chemin, vous avez dû mettre vos mains sur les yeux de votre fils qui était hypnotisé par la peinture d'un énorme sexe féminin. Votre guide a absolument tenu à s'attarder devant la toile. Il venait de lire qu'on avait découvert le visage de cette femme, mais il n'y croyait pas trop. Devant "les glaneurs", votre fils s'est exclamé "ils font comme nous le samedi au marché, ils ramassent ce qui reste par terre". Le bénévole l'a félicité de sa remarque. C'est alors que plusieurs gardes vous ont encerclés. Ils chuchotaient mais vous avez clairement entendu que vous deviez quitter le musée, cependant vous n'avez pas compris pourquoi. Le bénévole est entré dans une colère noire, il a une nouvelle fois parlé d'exclusion, de solidarité et d'accès universel à la culture. Rien n'y a fait. vous avez dû déguerpir fissa. Une fois dehors, il vous a expliqué que vous aviez été expulsés parce que selon les visiteurs vous sentiez mauvais. Visiblement l'argent n'a pas d'odeur, mais pour certains le fait de ne pas en avoir dérange leurs narines.
Cette expression a été importée de l'arabe fy s??ah signifiant "dans l'instant, sur l'heure". Ce mot était déjà employé avant 1870 par les soldats français en Afrique du Nord, mais c'est surtout après le Seconde guerre mondiale et avec l'installation des rapatriés d'Algérie en métropole à partir de 1962 que l'expression s'est vraiment développée.
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Sources :
"A donf" -édition PONS
Dictionnaire étymologique de Jacqueline Picoche (Le Robert)
Dictionnaire des locutions françaises de Julia Sevilla Muñoz (GREDOS).
L'annuaire 
