Kokushobi : au Japon, quand la chaleur devient un phénomène météorologique

Parmi ces mots précis, kokushobi (極暑日), littéralement « journée de chaleur extrême », désigne une journée où la température maximale atteint ou dépasse les 40 °C.

Un seuil qui transforme la chaleur en véritable phénomène météorologique. Dans une ville comme Tokyo, où l’humidité est élevée et où le béton et l’asphalte emmagasinent la chaleur, la température ressentie peut rapidement devenir éprouvante. Les nuits restent chaudes, les bâtiments et les transports sont fortement sollicités, et les autorités multiplient les recommandations pour prévenir les risques liés aux fortes chaleurs.

Le terme kokushobi s’inscrit dans un vocabulaire japonais particulièrement précis pour décrire les températures extrêmes. Il existe notamment mōshobi (猛暑日), pour une journée à 35 °C ou plus, et manatsubi (真夏日), à partir de 30 °C.

Au Japon, même la canicule semble donc avoir ses propres catégories, ses propres seuils et son propre vocabulaire. Une façon très japonaise de mettre de l’ordre dans un phénomène qui, lui, ne semble décidément pas vouloir en avoir.