Mr Tan et Diane Le Feyer : Les créateurs de Mortelle Adèle en Chine

Nous élevons cette petite fille de papier à deux 

Mortelle Adèle est devenue un phénomène de la bande dessinée jeunesse. Comment est né ce personnage et comment expliquez-vous un tel succès auprès des enfants (et de leurs parents) ?

Antoine (Mr Tan) : J'ai créé Adèle à 14 ans pour exprimer ma colère face au harcèlement scolaire et m'aider à affronter le groupe. Miss Prickly a illustré les débuts, puis Diane a pris le relais au tome 8.

Diane : Adèle invite les enfants à explorer toutes leurs émotions, même les plus sombres. Elle les autorise à être entiers et fait confiance à leur intelligence.

Comment travaillez-vous ensemble au quotidien ? Qui, de l’histoire ou du dessin, vient en premier, et comment vous répartissez-vous les rôles ?

Diane : Tout part du texte d'Antoine, mais nous pensons les livres ensemble pour donner vie à cette héroïne.

Antoine : J'écris, puis nous discutons de la meilleure forme à y donner (BD, roman, musique), dans une écoute mutuelle et le respect de nos évolutions artistiques.

 

Chaque situation ordinaire peut devenir extraordinaire 

Adèle est une petite fille impertinente, à l’humour noir assumé. Y a-t-il des sujets ou des limites que vous vous interdisez dans un livre destiné aux enfants ?

Antoine : Non. Nous sommes simplement conscients de la façon dont un enfant reçoit ces sujets. Eux aussi ressentent des doutes et des craintes.

Diane : En tant que maman, je sais qu'on peut parler de tout si on le fait avec responsabilité. Les parents éduquent, nous montrons simplement le champ des possibles.

Diane, comment avez-vous construit l’univers graphique d’Adèle à partir du tome 8 ? Votre style a-t-il évolué au fil des tomes ?

Je suis arrivée avec humilité. J'y ai apporté mon amour pour le dessin animé et l'expressivité. Avec le temps et le soutien d'Antoine, j'ai enrichi cet univers avec de nouveaux personnages et décors.

Mr Tan, d’où viennent vos idées d’histoires ? Vous inspirez-vous de situations vécues ou des réactions de vos jeunes lecteurs ?

J'observe le monde. Je cherche le petit détail qui transforme une situation ordinaire en éclat de rire ou en réflexion. Raconter Adèle, c'est chercher à rendre notre époque plus respirable pour les enfants.

 

L'humour est un moyen puissant de lier les individus

Mortelle Adèle a été adaptée en série animée et en dessin animé, mais aussi traduite dans plusieurs langues. Comment voyez-vous cette ouverture à l’international ?

Antoine : Bien que l'humour soit souvent difficile à exporter, celui d'Adèle porte des messages universels sur l'acceptation de soi et de ses différences. C'est aujourd'hui un besoin partagé mondialement !

C’est votre première venue en Chine : qu’attendez-vous de ce voyage, et comment imaginez-vous la rencontre avec des lecteurs chinois et des enfants de l’école française ?

Diane : J'ai hâte d'échanger et de me nourrir de ces rencontres dans un pays qui me fascine. Cela viendra nourrir mon désir de créer.

Antoine : L'Asie est une part importante de ma culture. Je souhaite être surpris et partager avec le plus grand nombre.

Pensez-vous que l’humour d’Adèle peut voyager d’une culture à l’autre ? Avez-vous déjà observé des différences de réception selon les pays ?

Antoine : Son humour voyage là où il est utile. Les enfants chinois, comme les autres, ont de grands défis à relever. L'humour dédramatise l'avenir et leur donne la confiance nécessaire pour cultiver leurs singularités.

 

On n'est jamais trop petits pour accomplir de grandes choses !

Quel message aimeriez-vous que les enfants retiennent de la lecture de Mortelle Adèle ?

Diane : Qu'ils sont libres de construire un monde qui leur ressemble et d'être qui ils sont !

Antoine : Et qu'on n'est jamais trop petits pour accomplir de grandes choses !

Un dernier mot pour nos lecteurs de Shanghai : un projet à venir, un nouveau tome en préparation ?

Diane : Ce voyage va nous inspirer, c'est certain. Je compte bien remplir mes carnets de toutes les images qui me marqueront.

Antoine : Un tome en Chine ? Pourquoi pas ! Nous avons hâte de voir ce que ce voyage va réveiller en nous et d'agrandir notre Club des Bizarres !