Un petit groupe d'ONG, professeurs, étudiants et habitants de Shanghai se mobilisent pour sauver leur dialecte, le “shanghainese”, un des 80 dialectes locaux parlés en Chine. Menacé par la politique gouvernementale pro mandarin- le putonghua, ou langage commun, qui est aujourd'hui enseigné à l'école, le shanghainese devrait disparaître d'ici une à deux générations d'après Qian Nairong, professeur à l'université de Shanghai et spécialisé en recherche linguistique. Le Shanghainese est une branche du dialecte Wu, âgé de quelque 2 200 ans, et est très différent du mandarin : il possède sa propre grammaire et son propre vocabulaire. Grâce à cet élan, des bus publics et des compagnies aériennes ont commencé à intégrer ce dialecte dans leurs annonces, à côté du mandarin et… de l'anglais, autre grand concurrent du shanghainese auprès des jeunes générations !
Sophie Rauch (www.lepetitjournal.com/shanghai). Jeudi 6 septembre 2012
L'annuaire 
