PREJUGES FRANCO-CHINOIS - Les questions les plus fréquentes sur le Net !

Si Internet regorge d'informations en tout genre, la toile abrite aussi un nid de stéréotypes? Grâce à la saisie automatique disponible sur les moteurs de recherche, lepetitjournal.com de Shanghai a testé l'image des Chinois sur les moteurs de recherche. Et vice versa?

Sous le capot des moteurs de recherche

Lorsque vous cherchez une information, la saisie automatique du moteur de recherche vous suggère de compléter votre requête en se basant à la fois sur l'ensemble des requêtes des internautes et le contenu des pages Internet. Les recherches les plus fréquentes contenant les termes saisis vont s'afficher pour faciliter votre recherche. Cette fonctionnalité ? Google Suggest ? a été initialement proposée par Google puis reprise par la plupart des moteurs. Elle provient d'un processus entièrement automatique et traduit la popularité d'un sujet à un moment donné. À noter que les résultats peuvent varier d'un jour à l'autre, si un sujet monopolise l'attention. Lepetitjournal de Shanghai a saisi cette occasion de voir ce que les internautes Français se demandent vraiment à propos des Chinois.

La Chine et les Chinois vus par les francophones?

Si l'on recense ces questions sur Google et Yahoo, on observe que les thématiques abordées ne sont pas très variées et portent essentiellement sur les différences d'apparence et de culture, ainsi que sur la société chinoise actuelle et le poids de la Chine sur la scène mondiale.

Les questions les plus fréquentes portent sur les différences d'apparence physique : « Pourquoi les Chinois sont jaunes, ont les yeux bridés ? » Les Chinoises quant à elles apparaissent à nos compatriotes « minces, plates et peu poilues ».

Thème n°1 : les préjugés
? pourquoi les Chinois sont jaunes ? 
? pourquoi les Chinois sont bridés / ont les yeux bridés ?
? pourquoi les Chinoises sont plates ?
? pourquoi les Chinoises sont minces ? / pourquoi les Chinois ne grossissent pas ?
? pourquoi les Chinoises sont belles ?
? pourquoi les Chinoises ne s'épilent pas ? 

La société chinoise actuelle pose également questions, notamment la taille de la population chinoise ou le port de masques anti-pollution. Les comportements différents des nôtres interrogent également : porter les ongles longs, manger avec des baguettes, boire de l'eau chaude, cracher, manger du chien, pourquoi les femmes crient ? Ces questions très précises reflètent tout de même une bonne connaissance de la société chinoise actuelle et notre étonnement, voire notre intérêt pour comprendre l'origine de ces différences. Enfin, nous ne connaissons pas vraiment l'origine du nom Chine ni celle des tensions avec le Japon.

Thème n°2 : la société chinoise actuelle et les différences de culture et de comportements
? pourquoi la Chine est si peuplée / pourquoi les Chinois sont si nombreux ?
? pourquoi les Chinois portent des masques ?
? pourquoi les Chinois mangent avec des baguettes ?
? pourquoi les Chinois boivent de l'eau chaude ? 
? pourquoi les Chinois mangent du chien ?
? pourquoi les Chinois crachent ?
? pourquoi les Chinoises crient ? 
? pourquoi les Chinois ont les ongles longs ? 
? pourquoi la Chine et le Japon ont fait la guerre ?
? pourquoi la Chine s'appelle la Chine ?
 

Le rôle de la Chine sur le plan mondial suscite aussi diverses interrogations, que ce soit ses rapports avec le Tibet ou l'Afrique ou l'intérêt d'une dévaluation de sa monnaie. Enfin « Pourquoi la Chine est pays émergent ? » traduit le fait que nous n'avons pas encore acté le retour de la Chine aux premiers rangs des puissances mondiales, place qu'elle avait occupée durant la majeure partie des vingt derniers siècles.

Thème n°3 : Les questions politiques et économiques
? pourquoi la Chine a envahi le Tibet ?
? pourquoi la Chine investit en Afrique ?
? pourquoi la Chine dévalue le yuan ? 
? pourquoi la Chine est un pays émergent ?

 
Et de l'autre côté du miroir?

Cette méthode amusante nous permet enfin de connaitre les pensées réelles des Chinois à notre égard. À en croire les recherches sur les moteurs, les internautes s'en donnent à c?ur joie pour combler le manque d'informations. Google n'étant pas accessible à tous ici, Lepetitjournal.com de Shanghai a fait le test en recherchant sur les principaux moteurs de recherche chinois, à savoir Baidu, Qihoo et Sogou. Malgré l'ouverture de la Chine au monde, les clichés ont la vie dure? Les questions attendues sur la gastronomie française, le romantisme et les belles femmes figurent en bonne position dans les résultats. D'autres sont logiques mais d'autres encore nous laissent perplexes? L'éventail des thématiques est beaucoup plus large dans ce sens, traduisant probablement la mauvaise connaissance qu'ont les Chinois des cultures étrangères. Petit tour des nombreuses questions...

Les commentaires les plus fréquents lorsque vous dites à un Chinois que vous êtes Français sont que les Français sont romantiques, les Françaises élégantes, que Paris est magnifique et que notre vin et notre cuisine sont réputés. Ces sujets (sauf Paris) ressortent également sur la toile, avec des questions comme « Pourquoi le vin rouge français est bon ? ». Dans la série des clichés, à noter aussi une question sur le foot français au sujet de Ribéry qui montre que les Chinois s'intéressent de près à notre sport national.

Thème n°1 : les clichés
? ???????? : Pourquoi le vin rouge français est bon ?
? ??????????????? :  Pourquoi le vin français se vend dans le monde entier ?
? ?????????? : Pourquoi le vin importé de France est cher ?
? ?????????? : Pourquoi les vignes françaises ne sont pas très hautes ?
? ????????? : Pourquoi les Français aiment manger du canard ?
? ???????? : Pourquoi les Français sont romantiques ?
? ?????????? : Pourquoi les Françaises sont-elle si belles ?
? ??????????? :  Pourquoi Franck Ribéry ne fait plus partie de l'équipe de France ?

Les Chinois s'interrogent aussi sur quelques points très précis de notre histoire. En particulier, année du coq oblige, le symbole français est à l'honneur : « Pourquoi les Français ont pour emblème le coq gaulois ? ». Si on vous pose la question, sachez que c'est un jeu de mots romain qui est à l'origine de cette association puisque « gallus» en latin désigne à la fois le gallinacé et les Gaulois. Mais c'est François 1er qui a élevé l'animal au rang de symbole, et il apparait au dos des pièces de monnaie seulement après la Révolution, où il représente la vigilance.

Thème n°2 : nos ancêtres les Gaulois?
? ?????????? : Pourquoi les Français ont pour emblème le coq gaulois ?
? ????????? :  Pourquoi la France (Faguo) s'appelle la France (Falanxi) ?
? ?????????????? :  Pourquoi la France a offert la Statue de la Liberté aux Etats-Unis ?
? ?????????????? : Pourquoi la France a-t-elle participé à la guerre de Crimée ?
 
Notre société et les points forts de l'actualité aussi interpellent les Chinois. « Pourquoi y a-t-il tant de Noirs en France ? » revient sur tous les moteurs de recherche interrogés. Il est vrai qu'a contrario la société chinoise composée à 92% de Hans est peu diversifiée, même s'il existe 55 minorités ethniques. Une autre différence majeure est révélée par la question : « Pourquoi en France n'y a-t-il pas de shengnü?», à savoir ces filles qui résistent à la pression de leurs parents et décident de ne pas se marier à tout prix (Voir notre article). En France aussi le nombre de célibataires augmente mais ce mode de vie est bien mieux accepté. Espérons que l'exemple français serve à faire évoluer les mentalités chinoises sur cette question !

Enfin, on observe deux questions un peu saugrenues en interrogeant en chinois la version française de Google : « Pourquoi les Français n'ont besoin que de dix vêtements ? » et « Pourquoi les mamans françaises peuvent boire du café en restant élégantes sans que leur enfant fasse un caprice ? ». La première doit faire référence aux basiques censés figurer dans toutes les garde-robes et dont on retrouve la liste dans tous les magazines féminins. Ce concept semble étranger aux habitudes chinoises. La seconde place les femmes actives françaises en modèle d'élégance et d'éducation, ce qui est assez flatteur il faut en convenir. Il semble que les mamans chinoises voient bien les limites du modèle de l'enfant-roi.
 
Thème n°3 : la société française actuelle 
? ?????????? : Pourquoi y a-t-il tant de Noirs en France ?
? ?????????? : Pourquoi y a-t-il beaucoup de Noirs en France ?
? ????????? :  Pourquoi en France n'y a-t-il pas de shengnü  (filles célibataires)?
? ??????????????? : Pourquoi le formulaire de visa français en ligne doit-il être rempli en anglais ?
? ????????? : Pourquoi les voitures françaises ont-elles de si  bons châssis?
? ??????????? :  Pourquoi les attaques terroristes sont-elles si fréquentes en France ?
? ?????? : Pourquoi en France est-ce autant le bazar ?
? ??????????? : Pourquoi les Français n'ont besoin que de dix vêtements ?
? ?????????????? ????? :  Pourquoi les mamans françaises peuvent boire du café en restant élégante sans que leur enfant fasse un caprice ?
 
Enfin un dernier groupe de questions relève de la position de la France sur le plan mondial (ONU, PIB, Shengen). Lorsque les Chinois se demandent « Pourquoi la France est une puissance mondiale ? », il faut certainement traduire pourquoi ce pays si petit et si peu peuplé est-il si performant ? Et pourquoi son influence à l'international est-elle si grande ? Eh oui il n'y a pas que l'argent qui fasse tourner le monde ! Enfin on voit aussi apparaitre de fausses vérités qui surprennent, notamment « Pourquoi la France quitte-t-elle l'Europe ? » ou « Pourquoi la France quitte-t-elle l'OTAN ? ». Cette rumeur provient certainement des programmes électoraux de certains candidats qui peuvent se confondre avec la réalité lorsqu'on connait mal notre histoire. Espérons qu'elles restent à l'état de rumeur?

Thème n°3 : Les questions politiques et économiques
? ???????????? : Pourquoi la France a signé l'accord de Schengen ?
? ??????????? Pourquoi la France est membre permanent du conseil de sécurité de l'ONU ?
? ?????????? :  Pourquoi la France est une puissance mondiale ?
? ?????????? : Pourquoi les Français ne vont pas / n'interviennent pas en Corée du Sud ?
? ?????????? :  Pourquoi la France ne peut pas battre /  vaincre l'Allemagne ?
? ?????????? :  Pourquoi le tourisme en France est florissant ?
? ?????????? :  Pourquoi la France est une destination touristique ?
? ????? gdp ??? : Pourquoi le PIB de la France est si faible ?
? ??????? :  Pourquoi la France quitte-t-elle l'Europe ?
? ????????? :  Pourquoi la France quitte-t-elle l'OTAN ?
 
Sources : lepetitjournal.com/istanbul, marketing-chine.com

Martine Caron lepetitjournal.com/shanghai Mardi 25 avril 2017