Par Anne Deslandes
Nous voici dans l'année du singe de feu ! Avez-vous passé un réveillon traditionnel en dégustant de multiples plats et regardant le programme national de divertissement audiovisuel ? Les feux d'artifice et autres pétards ont-ils "bercé" votre sommeil ? Avez-vous présenté vos v?ux aux personnes que vous croisiez ?
Ce week-end à Shanghai, l'ambiance du nouvel an chinois c'était à la fois le calme et l'agitation avant le début des festivités?tout dépendait où l'on se trouvait ! Si l'ambiance extérieure reflétait le calme juste avant le nouvel an (les rues habituellement denses étaient désertes), les magasins d'alimentation ou le bazar du Yu Garden et ses décorations restaient des lieux très fréquentés ! Depuis plusieurs jours, pour fêter l'arrivée du printemps, les étals des magasins étaient remplis et proposaient des paniers, des sucreries, des chocolats en pièce d'or, mais aussi de la pomme rouge gélifiée ou désydratée, qui se prend en fin de repas pour aider à digérer?
Rues désertes au Yu Garden / Magasin d'alimentation dimanche (AD)
Jinxiu lu à Pudong, vendredi à 16h (photo Edwige Chapoulaud)
Aéroport de Shanghai, samedi midi (photo Elodie Jacques)
Lorsqu'on parle du nouvel an chinois, on le nomme souvent "CNY" (Chinese New Year) et si ces initiales concordent avec celles de la monnaie chinoise sur les places boursières, on pourrait presque y voir un clin d'?il au flot de RMB (Ren Min Bi, "la monnaie du peuple") qui circulent à cette période.
L'argent souvent durement gagné va vite être utilisé pour les achats de nourriture (la fête du nouvel an dure une semaine et regroupe tous les membres de la famille), de décorations multiples, de cadeaux divers et aussi des sommes distribuées dans les hongbao, ces enveloppes rouges qui sont offertes aux enfants, à la famille et à toute personne avec qui l'on souhaite souligner une bonne relation. 
Après la longue veillée -visant à favoriser la longévité- pour entrer dans la nouvelle année, les familles se rendent au temple le jour du nouvel an pour brûler des bâtons d'encens. Certains font la queue dès le petit matin pour être les premiers à franchir le seuil du temple qui accueillera les visiteurs toute la journée.
Les traditions dans les usages du quotidien
Le passage au nouvel an, c'est le renouveau avec l'arrivée du printemps et comme tout passage ritualisé il a ses codes culturels. Voici quelques exemples d'évitement pour favoriser ou conserver la prospérité ou la chance : tout d'abord, le chiffre 4 doit encore plus que d'ordinaire être évité (pas de hongbao avec 444 RMB par exemple) tandis que le 8, symbole de richesse et prospérité, est plébiscité.
De même, il ne faut pas pleurer, se laver les cheveux, laver du linge, balayer, ni casser de vaisselle, utiliser des ciseaux ou des couteaux, faire de la couture ou tricoter, emprunter de l'argent, visiter les malades,?
En revanche, vous pouvez rendre visite à vos proches, aller au temple, brûler de l'encens et honorer les ancêtres. Il convient également de présenter ses v?ux de façon concise ou plus poétique, à vous de voir !
Si vous manquiez de vocabulaire pour exprimer vos souhaits pour le nouvel an chinois, voici quelques formules qui pourraient vous servir :
???? g?nghè x?n x? Je vous souhaite une année de bonheur.
???? wànshì rúyì Que 10.000 choses se réalisent selon vos souhaits.
???? m?n zài ér gu? Remportez de grands succès.
???? g?ngx? f?cái Que vous soyez heureux et prospère.
???? ch?njié kuàilè Bonne année !
???????? zhù n? hé ji?rén fú lù shòu ?Je souhaite à vous et votre famille joie, santé et longévité.
Et enfin la formule que je préfère, si poétique :
????? ?????????????????????????????? ?????????? ?????? ???????????? x?n de y? nián, bànsuí zh?nx?n de x?wàng, qi? b? zuóti?n de fánn?o ji?og?i f?ng, ràng j?nti?n de g?ndòng huà zuò xiàoróng, g?i mánglù de x?nqíng fàng gè jià, x?n de y? nián l?, ràng m?iy? gè rìzi ch?ngm?n hu?n sh?ng xiào y? Une nouvelle année, accompagnée d'espoirs neufs, que les ennuis d'hier s'envolent avec le vent, que l'émotion d'aujourd'hui se transforme en sourire, que votre esprit occupé prenne des vacances, que dans cette nouvelle année, chaque jour soit rempli de rires et de voix heureuses.
(source shanghai-check.over-blog)
Si vous restez sur Shanghai cette semaine, vous aurez l'impression d'être comme à Paris au mois d'août (toutes proportions gardées) : vous profiterez du luxe d'une ville calme et tranquille sans circulation. Toutefois, il y aura foule dans certains lieux symboliques de la mégapole : le Bund ou le bazar du Yu Garden, décoré pour l'occasion. Profitez-en pour vous promener dans les rues et quartiers animés et si vous comptez visiter des musées ou expositions, assurez-vous au préalable de l'ouverture des musées (Voir notre rubrique "Adresses utiles") ou autres lieux de distraction : salles de jeux, skate park, cinéma,?.
Enfin, notez que de nombreux magasins seront fermés cette semaine, y compris dans les grands malls mais plusieurs sites d'achat en ligne restent ouverts.
Voici une liste -non exhaustive- de musées ouverts pendant les vacances du nouvel an :
- ouverture : Musée d'histoire naturelle de Shanghai, Musée de Madame Tussauds, musée océanographique
- fermeture du 7 au 10 février : MOCA
- fermeture du 7 au 9 février : RockBundArtMuseum
- pas de fermeture mentionnée : Shanghai Museum, Minsheng Art Museum, Aurora Museum, Musée de la propagande, OCAT Shanghai, Long Museum (Pudong ou West Bund), Yuz Museum Shanghai
(Source : sites Internet des musées)
???? !
ch?njié kuàilè !
Bonne année !
Anne Deslandes lepetitjournal.com/shanghai Lundi 8 février 2016
L'annuaire 
