LE VENT DE LA CHINE - La Chine et ses problèmes de noms

Le 29 octobre, l'ANP (Parlement) s'inquiète des noms des générations futures. N°2 à la Commission des lois, Xin Chunying adjure les parents, au nom de la "morale sociale", de ne pas appeler leurs enfants n'importe comment, d'éviter de choisir des prénoms "exotiques". Au dernier recensement, les noms de famille chinois seraient 4700, mais dont une vingtaine seraient portés par plus de 50% de la population. Ainsi, Wang (?), Zhang (?) et Li (?) frisent ensemble les 300 millions, reflétant ainsi des valeurs confucéennes, "éternelles" de la famille.

Pour éviter toute confusion entre les milliers de "Wang Wei" ou de "Li Jing", 66% des étudiants de l'université Sun Yat-sen (Canton) se déclarent prêts à faire preuve d'originalité, avec l'espoir de se démarquer avec un prénom "unique". D'où le souci du Parlement !
Car la langue chinoise offre aux parents une liberté sans limite dans la combinaison du prénom, qui vient en Chine après le nom de famille, et que l'on inscrit à l'état civil.
Avec deux syllabes, on peut prendre des noms de fleurs, de montagnes, d'animaux, d'événements... Ainsi, on peut créer un prénom à partir de deux lieux, tel "Luoli", de Luoma (Rome) et Bali (Paris), rappelant que l'enfant fut conçu dans la capitale italienne et né dans la française?
Mais cette créativité a des limites : l'histoire, devenue célèbre en 2007, d'un couple s'étant vu refuser le nom de "@" pour leur fils, ou encore en 2009, celle du fameux "Zhao C" - les lettres n'étant pas admises par l'état civil.

Au même moment, un appel humoristique est lancé sur le web pour pourfendre les surnoms "incorrects" d'origine anglaise, pourtant fort utilisés de manière informelle, tels "Fish", "Candy", "Dragon" ou "Queen".

Eric Meyer (VDC) pour Lepetitjournal.com/shanghai Mercredi 5 novembre 2014

 Lire ou relire le Vent de la Chine précédent >>>
 Explorer la rubrique Actualités Chine >>>