Samedi 27 novembre 2021
TEST: 2286

EXPRESSION DE LA SEMAINE - Descascar um abacaxi

Par Lepetitjournal Sao Paulo | Publié le 20/12/2016 à 23:03 | Mis à jour le 21/12/2016 à 01:45

Lepetitjournal.com du Brésil vous présente, chaque semaine, une expression brésilienne. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Descascar um abacaxi".

"Descascar um abacaxi" signifie en français "éplucher un ananas".

Pour comprendre l'expression, il faut d'abord s'attarder sur la signification d'"abacaxi". Ce fruit désigne également de manière imagée un gros problème ou une personne particulièrement embêtante, sans doute parce qu'il est difficile à éplucher.

Ainsi, par extension s'est créée l'expression "descascar um abacaxi", qui veut dire que l'on résout une situation particulièrement compliquée. On dirait en français : "trouver une solution à un problème".

???Exemple
"Logo vamos ter que descascar este abacaxi !" qu'on pourrait traduire ainsi en français : "Il va bientôt falloir qu'on trouve une solution à cette situation épineuse".??

A la semaine prochaine !

??Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com - Brésil) Rediffusion

0 Commentaire (s) Réagir
Sur le même sujet