Vendredi 22 février 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE – Passar por poucas e boas

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 07/02/2013 à 00:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Passar por poucas e boas".

"Passar por poucas e boas". On pourrait traduire cette expression par : "En passer par quelques bonnes". On peut imaginer que cette expression sous-entend que la personne qui l'utilise est passée par plusieurs difficultés avant de parvenir à régler une situation ou avant d'atteindre son objectif. En français, on dirait de manière plus imagée "en voir de toutes les couleurs" ou bien "en voir des vertes et des pas mûres".

Un exemple en portugais :


Passei por poucas e boas até conseguir este cargo. (J'en ai vu de toutes les couleurs avant d'obtenir ce poste.)

A bientôt pour découvrir ensemble une nouvelle expression brésilienne !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) jeudi 7 février 2013

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
FISCALITÉ

Automobilistes français au Brésil, vous êtes redevable de l’IPVA

Vous avez une voiture et circulez sur le territoire brésilien, vous devez payer l’impôt sur la propriété des véhicules automobiles, l'IPVA !

Actualités

São Paulo Appercu
ECONOMIE

Brésil : la fin des "surtaxes" pour les produits importés ?

C’est l’une des promesses du président Jair Bolsonaro, en finir avec le protectionnisme des gouvernements précédents et proposer un nouveau modèle de commerce extérieur.

Communauté

São Paulo Appercu
CULTURE

Kobra et Angelica Dass : deux artistes brésiliens tendance à découvrir

Portrait de Eduardo Kobra et Angélica Dass. L’un est un muraliste à São Paulo, l’autre une photographe carioca. À eux deux, ce sont les artistes du moment et leurs œuvres ont dépassé les frontières

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
ÉCHAPPÉE BELLE

Brésil : les villages les plus tendances de l’été 2019

C'est l'été au Brésil. Villages de caractère, plages de rêves, quelles sont les destinations les plus prisées de ceux qui souhaitent se ressourcer pendant les vacances ?

Sur le même sujet