L'EXPRESSION DE LA SEMAINE – Passar por poucas e boas

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Passar por poucas e boas".

"Passar por poucas e boas". On pourrait traduire cette expression par : "En passer par quelques bonnes". On peut imaginer que cette expression sous-entend que la personne qui l'utilise est passée par plusieurs difficultés avant de parvenir à régler une situation ou avant d'atteindre son objectif. En français, on dirait de manière plus imagée "en voir de toutes les couleurs" ou bien "en voir des vertes et des pas mûres".

Un exemple en portugais :


Passei por poucas e boas até conseguir este cargo. (J'en ai vu de toutes les couleurs avant d'obtenir ce poste.)

A bientôt pour découvrir ensemble une nouvelle expression brésilienne !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) jeudi 7 février 2013