Mardi 23 juillet 2019
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
  Ne manquez plus les
dernières nouvelles
S'abonner

L'EXPRESSION DE LA SEMAINE – Passar por poucas e boas

Par Lepetitjournal Rio de Janeiro | Publié le 07/02/2013 à 00:03 | Mis à jour le 08/02/2018 à 13:03

Lepetitjournal.com vous fait régulièrement découvrir de nouvelles expressions employées au Brésil. De quoi améliorer son portugais tout en se divertissant ! Cette semaine : "Passar por poucas e boas".

"Passar por poucas e boas". On pourrait traduire cette expression par : "En passer par quelques bonnes". On peut imaginer que cette expression sous-entend que la personne qui l'utilise est passée par plusieurs difficultés avant de parvenir à régler une situation ou avant d'atteindre son objectif. En français, on dirait de manière plus imagée "en voir de toutes les couleurs" ou bien "en voir des vertes et des pas mûres".

Un exemple en portugais :


Passei por poucas e boas até conseguir este cargo. (J'en ai vu de toutes les couleurs avant d'obtenir ce poste.)

A bientôt pour découvrir ensemble une nouvelle expression brésilienne !

Amélie PERRAUD-BOULARD (www.lepetitjournal.com – Brésil) jeudi 7 février 2013

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Rio

São Paulo Appercu
BONNES ADRESSES

Où manger une bonne pizza dans le centre de Rio ?

Une envie de pizza ? Rio regorge de pizzeria plus ou moins bonnes, nous avons listé les 4 meilleures des quartiers de Santa Teresa et de Catete.

Actualités

São Paulo Appercu
DIPLOMATIE

Accord MERCOSUR : le détail de la contrepartie exigée par l’UE

Emmanuel Macron a exigé du président Jair Bolsonaro de changer sa politique d’environnement et de respecter les accords de Paris, à défaut, il ne signera pas les nouveaux accords de libre-échange(...)

Communauté

São Paulo Appercu

Portrait d'expat': Sacha Mollaret, fondateur du bistrot Marchezinho

Après plusieurs allers retours entre la France et le Brésil, Sacha a fini par abandonner sa jeune carrière d’architecte pour se consacrer à sa passion, la restauration autour des bons produits du terr

Que faire à Rio ?

São Paulo Appercu
BONNES ADRESSES

Où manger une bonne pizza dans le centre de Rio ?

Une envie de pizza ? Rio regorge de pizzeria plus ou moins bonnes, nous avons listé les 4 meilleures des quartiers de Santa Teresa et de Catete.

Expat Mag

"Pires que la prison": les centres pour mineurs philippins sont le théâtre d'abus

Le crime de Jerry, un Philippin de 11 ans? Avoir violé les lois sur le couvre-feu des mineurs après avoir fui la violence à la maison. Son châtiment? Un séjour en centre de détention pour la ...

Sur le même sujet