L´EXPRESSION DANS SON CONTEXTE - "L'argent n'a pas d'odeur"

Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "L'argent n'a pas d'odeur".

"L'argent n'a pas d'odeur"
Cette expression vient de la Rome Antique. Sous Vespasien, les impôts étaient très nombreux. Il y en avait même un sur les urines collectées par les tanneurs. Son fils Titus, se moqua de cette taxe. L’empereur mit alors des pièces sous son nez et dit "Ça ne sent rien".

Définition : Locution proverbiale. L'argent n'a pas d'odeur : Il ne porte pas la trace d'une provenance malhonnête.
CNRTL

Retrouvez l´expression dans son contexte :

> L'Argent n'a pas d'odeur Pour trouver l'origine de ce proverbe, qu'on relève aussi sous la forme "L'argent n'a point d'odeur" ou même "L'argent ne sent pas mauvais", il faut remonter jusqu'à un empereur romain du Ier siècle.
C'est en effet, selon l´historien latin Suétone (Vies des douze Césars, XXIII), ce qu´aurait réplique´l´empereur Vespasien à son fils Titus qui s´offusquait que son père ait institué un impôt sur l´urine. Car il s´agit bien d´une taxe sur les urines collectées par les teinturiers pour blanchir les tissus plutôt que, comme on lit souvent, d´un impôt sur les latrines (…). Mais le sens attribué depuis lors à cet adage ne fait aucun doute : quelle qu´en soit la provenance, proprement gagné ou salement dérobé (ou le contraire), l´argent n´en garde nulle trace qui puisse entamer sa toute-puissance.
"L´argent n´as pas d´odeur, mais la pauvreté en a une". P. Léautaud.
Sylvie Brunet,Petit livre de - Les proverbes. EDI8,2012.

> On dit que l’argent n’a pas d’odeur mais le casino, qui cherche à inciter les gens à dépenser le leur, sent un mélange de détergent et de bougie parfumée à la vanille. La musique de type lounge au volume trop élevé qui tourne en boucle a le don d’empêcher de réfléchir n’importe qui l’écoutant plus de cinq minutes.
Le courrier de Russie

> Voir l´explication de cette expression au France Info, ici.

(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 20 novembre 2015
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play