Chaque vendredi, Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Fumer comme un pompier". Lepetitjournal.com et l'Alliance française de Madrid vous proposent de découvrir les origines d'une expression française. Retrouvez aussi des expressions francophones (Québec, Afrique, Suisse, Belgique...). Cette semaine : "Fumer comme un pompier"
Car s’il n’y a pas de fumée sans feu, on pourrait s’imaginer qu’il n’y ait plus de fumée après le passage des pompiers. En réalité, la formule s’explique par les vêtements que portaient, il y a longtemps, les soldats du feu. Jadis, leurs tenues étaient en coton ou en laine et pour éviter qu’elles ne s’enflamment, on les humidifiait abondamment. Quand ils ressortaient d’un incendie, il était courant que de la fumée et de la vapeur d’eau s’échappent de leurs uniformes.
Définition : Emploi absolut. Fumer beaucoup, comme un pompier. Ex : "Le docteur Lambrou, le médecin d'ici, m'a conseillé de moins fumer, afin de diminuer mon irritabilité nerveuse" (Flaubert, Corresp.,1872
Ex : "Elle n'a pas nos principes, malheureusement; par exemple, elle fume comme un sapeur". Mauriac, T. Desqueyroux,1927.
CNRTL
Retrouvez l´expression dans son contexte :
> Et c´est vous aussi qui, beaucoup plus grand, vous êtes fait piquer avec de la marijuana alors que vous participiez à la campagne américaine contre le tabac ?... t´as raison, Tonio : faut pas mélanger avec le tabac, ça rend malade !...
Nous, en France, on avait le même genre de chariot que vous : Serge Gainsbourg, il s'appelait. Mais lui, c'était l'inverse : il fumait du tabac comme un pompier et il crachait sur l'herbe ! Va comprendre, Tonio !
Chraz,Chocs des ondes.2004
> La série est très attendue pour la prochaine cérémonie des Emmy Awards, le 23 août prochain, puisqu’elle possède 17 nominations. Pour ceux qui aimeraient avoir leur rôle de figurant dans «Mad Men», ils ont jusqu’au 22 août pour faire monter les enchères. Cependant, rien ne précise s’il faut fumer comme un pompier pour être accepté.
Paris Match
> Regarder l´explication de TV5 Monde sur l´expression "Fumer comme un pompier" ici
(www.lepetitjournal.com - Espagne) Vendredi 25 septembre 2015
Inscrivez-vous à notre newsletter gratuite !
Suivez nous sur Facebook et sur Twitter
Téléchargez notre application pour téléphone mobile viaItunes ou via Google Play
L'annuaire 
L'agenda 
