Chaque vendredi, découvrez ou redécouvrez une expression française et son équivalent espagnol en partenariat avec l´Alliance Française de Madrid.
Cette semaine :Un beau ténébreux
Un beau ténébreux ? "Un guapo tenebroso"
Castellano : Una belleza melancólica
Vous avez pris le parti d'en rire, mais les premières semaines vous étiez plutôt désespérée : C'est une amie qui vous avez conseillé ce site Internet : "Il y a beaucoup d'inscrits, et en plus pour les femmes c'est gratuit"En un mois, tu auras trouvé l'âme s?ur. Vous en aviez assez des discothèques et autre "speed dating". Vous vouliez vous caser, comme dit votre mère. Une fois votre profil enregistré, vous avez attendu les réponses, non sans une certaine appréhension. Hélas, ceux qui vous ont répondu n'avaient pas dû lire votre annonce ou n'avaient pas exactement les mêmes conceptions que vous du physique. En un mot, ils étaient tous très moches. Mais ce matin, vous avez eu une agréable surprise : Un beau ténébreux vous a écrit un petit courriel pour vous rencontrer. Il ne vous reste plus qu'à espérer que sa photo corresponde à la réalité.
Cette expression vient d'un célèbre roman de chevalerie du 14ème siècle. C'était le surnom du personnage d'Amadis de Gaule qui rejeté par sa fiancée s'était alors retiré dans un ermitage. Don Quichotte a d'ailleurs pris Amadis pour modèle de chevalier errant et amant fidèle.
Thomas BOSC, professeur à l'AF (www.lepetitjournal.com Madrid) vendredi 12 juin 2009
L'annuaire 
