Samedi 6 mars 2021
Lisbonne
Lisbonne

Top 30 : les expressions portugaises que vous devriez connaitre

Par Villa Feria - Vivre au Portugal | Publié le 17/02/2021 à 23:33 | Mis à jour le 17/02/2021 à 23:48
Expressions de la langue portugaise


Lorsque vous vivez dans un pays, maîtriser sa langue est important. Les expressions portugaises sont nombreuses et certaines traduites littéralement peuvent faire sourire. Et sourire, c'est justement ce dont nous avons tous besoin en ce moment. Dans cet article vous trouverez quelques expressions portugaises que vous pourrez peut être utiliser dans votre quotidien.

 

"Com uma perna às costas" => "Avec un jambe sur le dos"  

Quand une action est simple à réaliser, au Portugal, vous ne le faites pas "les doigts dans le nez" mais "la jambe sur le dos". Dans les deux cas il s'agit de parties du corps mais quelques peu différentes tout de même ! Et je dois avouer que la jambe sur le dos me parait beaucoup plus compliqué à réaliser que le doigt dans le nez, vous ne pensez pas ?

 

"Meter o Rossio na rua da Betesga" => "Mettre Rossio dans Betesga"

Cette expression est utilisée pour désigner quelque chose de très compliqué ou d'impossible à réaliser. Betesga est la plus petite rue de Lisbonne (35 mètres), alors que Rossio est une grande place de Lisbonne. Il est donc impossible que la place Rossio entre dans la rue Betesga. Cette expression portugaise est l'équivalent de notre "Mettre Paris en bouteille".

Découvrez les autres expresions ici

Comme celles-ci :
"Quem tem boca vai a Roma ! " => "Qui a une bouche, va à Rome"

"Partir o côco a rir" => "Casser la noix de coco à rire"

"O gato comeu-te a língua" => "Le chat t’a mangé la langue"

"Tirar o cavalinho da chuva" => "Retirer le petit cheval de la pluie »

 

Lire aussi : 10 astuces pour apprendre le portugais rapidement

 

0 Commentaire (s)Réagir

Que faire à Lisbonne ?

Femmes Leaders

JOURNÉE DE LA FEMME - Activer le féminin en soi et chez soi !

Un regard inspiré de la philosophie taoïste et des clefs pour éveiller et activer les qualités féminines chez les lectrices de cet article à l´occasion de la journée internationale des femmes.

Comprendre le POrtugal

ENVIRONNEMENT

Exposition : Hortas de Lisboa jusqu'au 19 septembre 2021

Depuis le 22 octobre 2020 et cela jusqu'au 19 septembre 2021 le Musée de Lisbonne au Palais Pimenta accueille une exposition exceptionnelle : "Hortas de Lisboa, du Moyen-Âge au XXIème siècle".