Le PETIT PRINCE célèbre ses 80 ans au Lesotho, avec une nouvelle traduction

 

Un petit garçon de 80 ans … ou plus

La toute première édition mondiale est parue à New York, en Anglais et en Français en 1943, chez Reynal et Hitchcock.

Il a fallu attendre la fin de la guerre et la libération pour que l’ouvrage soit édité en France en 1946, aux éditions Gallimard.

Les célébrations de cette année 2026 retiennent donc cette deuxième date.

La poste a édité un timbre spécial pour cette occasion.

 

 

Et, à l’initiative de la Fondation Antoine de Saint-Exupéry, une journée mondiale du Petit Prince a été instaurée en 2020, chaque année, le 29 juin.

 

Des milliers d’éditions, des centaines de traductions…

Le nombre exact des éditions n’est pas formellement connu. Mais la Fondation Jean Marc Probst pour le Petit Prince possède une collection de 7 859 éditions distinctes contenant la version intégrale du texte et elle recense 678 traductions en langues et dialectes différents.

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d’autres elles ne sont rien que de petites lumières. Antoine de Saint-Exupéry

Dont une version en Sésotho…

L’une des traductions les plus récentes a été publiée au Lesotho, avec le soutien de l'Institut français d'Afrique du Sud (IFAS) et de la Délégation de l'Union européenne.

L’œuvre traduite en Sésotho a été officiellement présentée par Son Excellence David Martinon, Ambassadeur de France, le 5 juin 2026, lors d’une cérémonie organisée à l’Alliance Française de Maseru qui célébrait ses 45 ans, et qui est l’éditrice de l’ouvrage.

 

 

Le titre, dans cette langue d’Afrique australe est devenu:

« Khosana e Nyenyane ». Le traducteur est : Nthatisi BULANE.

 

 

Et une prochaine version en Ndébélé du Nord va être éditée par l’Alliance Française du Zimbabwe.

Sa publication est attendue pour 2026 à Bulawayo.

Le titre sera : « Inkosana Encane ». Le traducteur est : Ricky NGEWNYA