Quand Hong Kong inspirait Charles Aznavour

Nos latitudes ont inspiré Charles Aznavour. La légende de la chanson française qui s'est éteinte lundi a visité Hong Kong à plusieurs reprises.

Le crooner à la française a ramené quelques chansons de notre île. Ou plutôt des idées de chansons. Au mitan des années 1960, Hong Kong lui en inspire cinq, dont la plus célèbre sera Emmenez-moi, que tout le monde a fredonné. Il a raconté cette histoire à plusieurs reprises. Quelques formules lui viennent à l'esprit dans un ferry entre Hong Kong et Macau (le sens du trajet varie selon les versions). Charles Aznavour en fait le récit au Shanghai Daily.

"J'étais sur un bateau allant de Macau à Hong Kong, et j'ai vu la misère des pauvres, contrastant avec les personnes riches autour de moi dans un cadre moderne. Je me suis alors rappelé d'Aberdeen, où j'ai vu des pauvres vivant dans des bateaux, mais ils avaient toujours le sourire en dépit des difficultés. C'est ce que j'appelle la richesse intérieure, l'atout le plus important dans la vie."

Voici donc à écouter à Aberdeen ou entre Hong Kong et Macau

Aznavour est revenu à plusieurs reprises à Hong Kong, notamment en 1975 comme le montre le tweet du consul général actuel.

At the market. Hong Kong, 1975. #CharlesAznavour #Aznavour pic.twitter.com/XYcddXXjPq

— Alexandre Giorgini (@A_Giorgini) 1 octobre 2018

dz