Mercredi 23 juin 2021
Ho Chi Minh Ville
Ho Chi Minh Ville

EXPRESSION DE LA SEMAINE – Biết chết liền

Par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville | Publié le 12/10/2015 à 22:00 | Mis à jour le 06/01/2018 à 17:21

Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : "Bi?t ch?t li?n".

Expression vietnamienne : Bi?t ch?t li?n

Traduction littérale : si je savais, je mourrais immédiatement

Equivalence en français : aucune équivalence

Autrement dit : cette expression argotique est largement utilisée au Vietnam. Une façon familière de dire "je ne sais pas", "je n'en ai pas la moindre idée".

Facile à prononcer et retenir, cette expression est reprise dans de nombreuses chansons et films.

 

 

Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 13 Octobre 2015

0 Commentaire (s)Réagir

Vivre à Ho Chi Minh Ville

COVID-19

Les nouvelles mesures de distanciation sociale d'Hô Chi Minh-Ville

Depuis ce dimanche, les mesures de distanciation sociale se sont considérablement renforcées à Hô Chi Minh-Ville, qui a connu une flambée du nombre de cas ces dernières semaines.

Expat Mag

Chennai Appercu
TRADITIONS

Mères et bébés indiens : on vous raconte la tradition et son évolution

Grossesse, accouchement, premiers jours du nouveau-né, chaque étape fait l’objet de recommandations, d’habitudes et de pratiques qui nous surprennent, nous émeuvent et nous interrogent. Décryptage !

Sur le même sujet