Écrit par Lepetitjournal Ho Chi Minh Ville
Publié le 12 octobre 2015, mis à jour le 6 janvier 2018
Le Petit Journal.com/Ho Chi Minh-Ville prend des cours de langue et vous présente, une expression vietnamienne. Cette semaine : "Bi?t ch?t li?n".
Expression vietnamienne : Bi?t ch?t li?n
Traduction littérale : si je savais, je mourrais immédiatement
Equivalence en français : aucune équivalence
Autrement dit : cette expression argotique est largement utilisée au Vietnam. Une façon familière de dire "je ne sais pas", "je n'en ai pas la moindre idée".
Facile à prononcer et retenir, cette expression est reprise dans de nombreuses chansons et films.
Thomas Rébusson (lepetitjournal.com/Hochiminhville) 13 Octobre 2015
Publié le 12 octobre 2015, mis à jour le 6 janvier 2018