Expression de la semaine - "There are many ways of killing a pig other than by choking it with butter"

Thierry est un jeune expat débarqué de fraiche date à Dublin et si son anglais lui permet d'appréhender son quotidien relativement aisément, il reste ce que l'on ne nous apprend pas forcément à l'école?: les expressions de la vie quotidienne?! Et les expressions anglaises (et de surcroît irlandaises), comme les françaises, résistent très souvent à toute traduction logique. Chaque semaine, Thierry nous fait part de ses découvertes linguistiques. 

Vous connaissez sans doute les expressions typiquement françaises telles que "Jeux de mains, jeux de vilains" ou encore "Il faut être enclume ou marteau". Vous le savez?: les traduire mot à mot les rendraient incompréhensibles. Imaginez-vous maintenant que l'on se mette à traduire un proverbe irlandais tiré du gaélique?! 

Et bien LePetitJournal.com l'a fait?!  

Ainsi aujourd'hui, nous nous intéressons à l'expression typiquement Irlandaise?: 
"Is iomaí slí muc a mharú seachas a thachtadh le h-im." 

Comment?? Vous ne parlez pas le gaélique?? 

La traduction anglaise devrait vous aider : "There are many ways of killing a pig other than by choking it with butter". Toujours pas?? 

Essayons la traduction française :?"Il existe d'autres façons de tuer le cochon qu'en l'étouffant avec le beurre". Limpide non??  

Vous l'aurez compris, une traduction littérale est sans intérêt. En réalité cette expression signifie simplement qu'il existe différentes manières de régler un problème, que chaque problème a ses solutions en somme.  

Une expression similaire également usitée en Irlande : "There are more ways to kill a cat than choking it with cream". 

N'appelez pas la SPA, ce n'est qu'une expression?! 

Thierry Laitselart (www.lepetitjournal.com) mercredi 30 mars 2016 

Retrouvez les autres expressions : http://www.lepetitjournal.com/dublin/pratique/expression-de-la-semaine

En tout état de cause, si vous voulez maîtriser ce type d'expression rien ne vaut un séjour linguistique en Irlande ! Si vous souhaitez avoir des informations afin d'apprendre l'anglais en Irlande consultez notre article : Séjour linguistique en Irlande - Un choix de plus en plus populaire !