Samira Saïd, de son vrai nom Samira Ben Saïd, est une célèbre chanteuse, compositrice et pianiste marocaine. Elle vient de remporter The World Music Award du meilleur single avec son tube "Mazal".
Délibérément écrit en Darija pour "proposer quelque chose de nouveau", la chanson a malgré tout reçu un très très bon accueil dans les différents pays arabes. Lepetitjournal.com en a traduit les paroles pour que vous aussi, puissiez appréciez la chanson en connaissance de cause.
| Darija Français Mazal Encore Mazal, mazal Encore, encore Mazal lli bini ou binou bayn Encore, ce qu’il y a entre moi et lui est clair Hadchi lli katgoulou keyn Ce que vous dites est vrai Howa b3id 3liya Il est loin de moi Ou ana 7obi lih bayn Et moi, mon amour pour lui est clair Howa ghi kan7assou keyn Lui, dès que je le sens, il est là Mnouar 3liya Il m’éclaire Lli bini ou binou bayn Ce qu’il y a entre moi et lui est clair Hadchi lli katgoulou keyn Ce que vous dites est vrai Howa b3id 3liya Il est loin de moi Totorot torot Totorot torot Ou ana 7obi lih bayn Et moi, mon amour pour lui est clair Howa ghi kan7assou keyn Lui, dès que je le sens, il est là Mnouar 3liya Il m’éclaire Totorot torot Totorot torot Kanchoufou f mnami, mazal Je le vois dans mes rêves, encore Kan7ass bih qdami, mazal Je le sens près de moi, encore Ou bali bih mchghoul ou ah! Et ma tête est prise avec lui, ah ! Kanchoufou f mnami, mazal Je le vois dans mes rêves, encore Kan7ass bih qdami, mazal Je le sens près de moi, encore Ou bali bih mchghoul ou ah! Et ma tête est prise avec lui, ah ! Bayna fiya kanbghih mazal mazal Il est clair en moi que je l’aime, encore Bayna fih kaibghini mazal mazal Il est clair en lui qu’il m’aime, encore La la la … La la la … Lli bini ou binek bayn Ce qu’il y a entre moi et toi est clair Ou ana fik 3yet nsayn Et j’en ai assez de t’attendre Ou enta b3id 3liya Et toi, tu es loin de moi Ou ana 7obi lik bayn Et moi je t’aime, c’est clair Ou ma3ndi lik layen Et je ne peux me passer de toi Daba terje3 liya Tu reviendras à moi Lli bini ou binek bayn Ce qu’il y a entre moi et toi est clair Ou ana fik 3yet nsayn Et j’en ai assez de t’attendre Ou enta b3id 3liya Et toi, tu es loin de moi Totorot torot Totorot torot Ou ana 7obi lik bayn Et moi je t’aime, c’est clair Ou ma3ndi lik layen Et je ne peux me passer de toi Daba terje3 liya Tu reviendras à moi Totorot torot Totorot torot Kanchoufou f mnami, mazal Je le vois dans mes rêves, encore Kan7ass bih qdami, mazal Je le sens près de moi, encore Ou bali bih mchghoul ou ah! Et ma tête est prise avec lui, ah ! Kanchoufou f mnami, mazal Je le vois dans mes rêves, encore Kan7ass bih qdami, mazal Je le sens près de moi, encore Ou bali bih mchghoul ou ah! Et ma tête est prise avec lui, ah ! Bayna fiya kanbghih mazal mazal Il est clair en moi que je l’aime, encore Bayna fih kaibghini mazal mazal Il est clair en lui qu’il m’aime, encore La la la.. La la la… Mazal mazal Encore, encore Bayna fiya kanbghih mazal mazal Il est clair en moi que je l’aime, encore Bayna fih kaibghini mazal mazal Il est clair en lui qu’il m’aime, encore Bayna fih kaibghini mazal mazal Il est clair en lui qu’il m’aime, encore Mazal. Encore. |
Voici le clip
Autre bonne nouvelle pour les marocains, Samira Saïd, qui habitait depuis longtemps en Egypte, a confié en janvier 2014 au quotidien arabophone Al Ittihad Al Ichtiraki qu’elle souhaitait revenir vivre définitivement au Maroc pour s’entourer des siens (plus de détails ici).
Et pour mieux connaitre l’actualité de l’artiste, rendez-vous sur son site : http://samirasaid.net/
Lorraine Pincemail (http://www.lepetitjournal.com/casablanca) Mardi 27 mai 2014
L'annuaire 
