EDUCATION - Equivalences entre systèmes éducatifs français et espagnols

Voici un petit guide pour reconnaître facilement à quels niveaux d'études correspondent vos diplômes dans le système éducatif espagnol.

Le système éducatif français dépend du Ministère de l´Éducation Nationale français, tout comme le système éducatif espagnol est déterminé par le Ministère de l´Éducation espagnol, même si les deux institutions ont mis en place des passerelles, des équivalences de diplômes ainsi que des partenariats.

Il est important de connaître les différents niveaux qui composent le système éducatif de votre pays d'accueil, non seulement pour pouvoir y inscrire vos enfants, leur acheter un cahier de vacances, mais aussi pour comprendre comment il fonctionne et où se situe votre propre formation sur ce parcours étranger. Car l'âge n'est pas un critère suffisant pour s'y retrouver. Afin de vous faciliter la tâche, lepetitjournal.com vous propose ce tableau des équivalences entre les systèmes espagnols et français

Quels sont les noms des classes en Espagne ?

(1) ESO = Educación Secundaria Obligatoria
(2) Dans le système français, à la fin de la troisième, les élèves passent un examen appelé Brevet des Collèges
(3) La fin de la seconde française, l´équivalent de la 4º de la ESO, est le moment de la demande d´homologación al Título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria.
(4) Dans le système français, à la fin de la Première, les élèves passent le bac de français.
(5) En fin de Terminale, equivalent a 2º de Bachillerato, l´élève demande l´homologación al Título de Bachiller.
(6) A la fin de la Terminale, les élèves passent le BACCALAUREAT qui permet d´accéder à l´Université, française ou espagnole, aux études supérieures
 

Quels sont les examens du système éducatif espagnol ?

Le système éducatif espagnol est relativement semblable à notre système français. La première différence s'opère à la fin du cours moyen : en France l'école primaire se termine avec la classe de CM2 puis les élèves de 10/11 ans passe au collège en classe de sixième. En Espagne au même âge, les écoliers sont encore une année de plus à l'école primaire, appelée Educación Secundaria Obligatoria (ESO), en classe de 6º de Primaria.

Comme en France, le collège dure également quatre années en Espagne, voilà pourquoi lorsque les petits français entre au lycée en seconde, les Espagnols sont en classe 4º de ESO. En France les collégiens passent l'examen du brevet des collèges avant d'entrer au lycée.

L'équivalent du lycée français, qui démarre une année plus tard en Espagne, dure un cursus de deux ans. Les deux pays font passer un examen final, le baccalauréat (el bachillerato) à la fin du cursus. Les Espagnols qui souhaitent poursuivirent leurs études universitaires après le bac devront passer un autre examen qui n'existe pas en France, la Evau et qui déterminera le cursus d'études qu'ils rejoindront en fonction de leurs résultats.