25 mots et expressions à connaître absolument si vous vivez à Bali

À l’occasion des 25 ans du média préféré des Français de l’étranger, lepetitjournal.com / Bali vous propose une liste des 25 mots et expressions à connaître absolument si vous vivez sur l'île des Dieux. De quoi engager la conversation avec les insulaires et démontrer votre respect pour la culture locale.

touristes à bali qui admirent la vue dans une rizière au coucher du soleil

Écrit par Soraya Ben Aziza

Publié le 16 janvier 2026

Lepetitjournal.com : 25 ans au service des Français de l’étranger

Il y a 25 ans, Hervé Heyraud, journaliste et entrepreneur, lançait lepetitjournal.com au Mexique, un média en ligne dédié aux Français, francophones et francophiles de l’étranger. Un quart de siècle plus tard, le média compte 77 éditions dans le monde entier, de New York à Bali en passant par Londres, Madrid, Le Caire et Buenos Aires, et fédère 1,5 million de fidèles lecteurs chaque mois.

→ Lire l’article : Lepetitjournal.com, 25 ans d’aventure humaine au service des Français de l’étranger

Quelles sont les langues parlées à Bali ?

À Bali, plusieurs langues coexistent, reflètant l’histoire et la richesse culturelle de l’île. La langue officielle est l’indonésien (Bahasa Indonesia), utilisé dans l’administration, l’éducation, les médias et les zones urbaines. En parallèle, dans les zones rurales, les habitants parlent le balinais (Bahasa Bali) au quotidien, notamment au sein des familles, des communautés de villages, pour les cérémonies religieuses et les rituels traditionnels.

L’anglais occupe également une place importante dans les zones touristiques comme Seminyak, Canggu, Ubud ou Nusa Dua, où il est largement compris et parlé par les professionnels du tourisme, les commerçants et les jeunes générations.

25 mots et expressions à connaître à Bali

Voici 25 mots et expressions indonésiennes et balinaises à connaître pour faciliter les échanges du quotidien :

N°	Mots / Expressions	Traduction	Contexte d’utilisation
1	Selamat pagi	Bonjour (le matin)	Utilisée pour saluer quelqu’un le matin, généralement jusqu’à midi.
2	Selamat siang	Bonjour (le midi)	Salutation employée entre midi et environ 15h.
3	Selamat sore	Bonsoir (fin d’après-midi)	Utilisée de la fin d’après-midi jusqu’au coucher du soleil.
4	Selamat malam	Bonsoir / Bonne nuit	Formule utilisée après le coucher du soleil, aussi bien pour saluer que pour prendre congé le soir, notamment au restaurant ou à l’hôtel.
5	Selamat makan	Bon appétit	Expression courante avant un repas. Témoigne de l’hospitalité et du partage, valeurs centrales de la culture balinaise.
6	Halo / Hai	Salut	Salutation informelle, empruntée à l’anglais. Adaptée aux contextes décontractés, notamment avec les jeunes.
7	Sampai jumpa	Au revoir	Signifie littéralement « jusqu’à ce qu’on se revoie ».
8	Rahajeng memargi	Au revoir (balinais)	Expression purement balinaise, très appréciée, surtout dans les zones rurales ou traditionnelles.
9	Terima kasih	Merci (indonésien)	Remerciement standard, indispensable dans toutes les interactions quotidiennes à Bali.
10	Silahkan / Tolong	S’il vous plaît	« Silahkan » invite ou propose (« je vous en prie »), « tolong » sert à demander de l’aide poliment.
11	Salam Kenal	Enchantée	Utilisé lors d’une première rencontre, formel ou semi-formel, à l’oral comme à l’écrit.
12	Apa Kabar ?	Comment ça va ?	Formule courante et polie pour prendre des nouvelles, juste après un salut ou au début d’une conversation.
13	Bagus	Super	À la question "Apa Kabar", vous pouvez répondre "Bagus !", ou encore "Baik Sekali !" (Très bien !)
14	Suksma	Merci (balinais)	Remerciement courant en balinais, plus informel, créant une connexion plus authentique avec les locaux.
15	Om Swastiastu	Salutation traditionnelle balinaise	Salutation hindoue respectueuse signifiant « que Dieu bénisse ». Utilisée lors de cérémonies et contextes formels.
16	Bli / Mbok	Termes respectueux	« Bli » pour un homme, « Mbok » pour une femme plus âgée. À placer avant le prénom de quelqu’un pour instaurer une relation en bons termes.
17	Jalan-jalan	Se promener	Désigne une balade sans but précis. Reflète l’art de vivre balinais et la flânerie.
18	Hujan	Pluie/il pleut	Pendant la saison des pluies à Bali, vous entendrez souvent « Hujan lagi » « il pleut encore » !
19	Pelan-pelan	Doucement	Utilisé pour demander de ralentir ou prendre son temps. Incarnation de la patience balinaise et de la sérénité qui règne sur l’île.
20	Jam karet	Le temps flexible	Signifie littéralement « heure en caoutchouc ». Fait référence à une ponctualité qui est toute relative à Bali.
21	Pelan-pelan saja	Pas de stress	Expression invitant au lâcher-prise et à la détente, typique de la philosophie balinaise.
22	Tidak apa-apa	Ce n’est pas grave	Sert à minimiser un problème et préserver l’harmonie sociale, à laquelle les balinais sont très attachés.
23	Dari Mana ?	Where are you from ?	Une question qui revient souvent en tant qu'expatrié ! Vous pourrez alors répondre "Saya dari Prancis" ("Je suis Français")
24	Minta bon	L’addition, s’il vous plaît	Expression pratique au restaurant, souvent accompagnée du geste d’écriture dans l’air.
24	Sehat !	Santé !	Toast indonésien l’équivalent de « Santé ! » en français.

→ Le saviez-vous ? Le balinais est une langue dite stratifiée, structurée autour de plusieurs niveaux de langage : Basa Kasar (informel), Basa Madya (langage courant), Basa Alus (respectueux et soutenu). Ces trois niveaux partagent une structure grammaticale commune, mais utilisent un vocabulaire différent selon le registre utilisé.