Samedi 27 novembre 2021
TEST: 2299

Voulez-vous apprendre quelques phrases en Zurichois ?

Par Olivia Zufferey | Publié le 04/12/2020 à 12:00 | Mis à jour le 12/12/2020 à 17:35
Photo : Des phrases en suisse allemand
dialecte suisse-allemand

Certains francophones rencontrent quelques difficultés à apprendre le Suisse Allemand. Pour y remédier, lepetitjournal.com Zurich vous propose quelques astuces et phrases qui peuvent vous être utiles dans votre quotidien.  

Comme en bon allemand, le ‘’e’’ se prononce ‘’é’’, le ‘’u’’ sonne ‘’ou’’. Mais la langue vernaculaire de Zurich a d’autres particularités. Le‘’ch’’ se dit ‘’r’’ alors que le ‘’sch’’ sonne‘’ch’’. Les mots se terminent souvent avec ‘’zli’’ ‘’tlich’’ ‘’ich’’ ou ‘’i’’. Voici quelques exemples qui peuvent vous être utiles. Mais attention, la prononciation varie selon les régions : 

1. Bonjour, comment t’appelles-tu ? : Je m’appelle Luc. 

 ‘’ Hallo, wie heissisch du ? : min Name isch Luc. ’’ 

 

2. d'où viens-tu ? : Je viens de France. 

‘’ Woher chunsch du ? : Ich chume us Frankriich. ’’ 

 

3. Quel âge as-tu ? : J’ai 24 ans. 

‘’ Wie alt bisch du ? Ich bin vier und zwanzigi. ‘’ 

 

4. Quel est ton travail ? : Je ne travaille pas, j’étudie à l’université de Zurich. 

‘’ Als was schaffsch du ? : Ich schaffe nanig, ich studiere na ade Uni Züri. ‘’ 

 

5. c'était agréable de vous rencontrer et j'espère à bientôt. 

‘’ Isch shön gsi dich kennezlerne und hoffentlich bis bald emal. ‘’ 

 

6. Excusez-moi, où est la gare ? 

a) ‘’ Entschuldigung, wo find ich de Banhof ? ‘’ 

b) ‘’ Äntschuldigung, wo find ich de Banhof ? ‘’ 

Si quelqu'un veut écrire une déclaration en allemand suisse, ils utiliseront la version b). Mais comme il est plus rapide d’écrire la version a), la plupart des gens utiliseront cette dernière. 

 

7. Je n’ai pas compris. Pouvez-vous répéter s’il vous plait ? 

a) ‘’ Sorry, das hani nöd verstande. Chöntsch das namal sege ? ‘’ 

b) ‘’ Sorry, das hani nöd tschegget. Chasch das namal sege ? ‘’ 

La version a) est la plus commune, tandis que la b) est utilisé par la jeune génération. 

 

8. excusez-moi, est-ce que vous parlez anglais ou français. ? 

‘’ Äntschuldigung, redsch du Englisch oder Französisch. ? ‘’ 

 

9. Je suis désolé, je ne parle pas bien suisse allemand. 

a) ‘’ Sorry, mis Schwiizerdütsch isch nanig so guet. ‘’ 

b) ‘’ Sorry, ich rede nanig so guet Schwiizerdütsch. ‘’ 

  

10. Merci pour votre aide. 

‘’ Danke vielmal für dini Hilf. ’’ 

 

Nous vous recommandons
olivia zufferey

Olivia Zufferey

Diplômée en journalisme, Olivia est correspondante à Zurich pour lepetitjournal.com depuis novembre 2020. Elle est également graphiste et illustratrice.
2 Commentaire (s) Réagir
Commentaire avatar

CZ ven 04/12/2020 - 14:20

et le Haut-Valaisan tu en parles pas. Weïscht!

Répondre
Commentaire avatar

zurich@lepetitjournal.com ven 11/12/2020 - 10:32

Bonjour, j'en parlerai bientôt !

Répondre