Lorsqu'ils ont fondé leur agence de traduction en 2007 à Alcochete, sur la berge sud du Tage, en face de Lisbonne, Rita et Christophe étaient loin de se douter que 15 ans plus tard leur agence serait située dans un des quartiers en vue de Lisbonne et qu'ils pourraient compter sur l'aide de 6 collaborateurs embauchés en CDI ainsi que sur un réseau de quelques dizaines d'autres fidèles traducteurs toujours disponibles.
Calitema : un projet franco-portugais
Cette aventure fait suite à un changement de vie. Après avoir quitté son Portugal natal pour réaliser un Erasmus à Rennes, en Bretagne, Rita est embauchée à Paris en tant que gestionnaire de projets de traductions au sein d´une des plus grosses agences de traduction de la capitale. Après quelques années de vie active à Paris, et tiraillée par la « saudade » du Portugal, elle réussit à convaincre son mari Christophe de changer de vie et de pays. L'expérience portugaise commença ainsi en 2006 pour ce couple franco-portugais.
Calitema figure aujourd'hui parmi les agences de traduction les plus reconnues et les plus sollicitées du Portugal.
Située dans le quartier des Amoreiras, elle a su rester proche de ses clients, sa porte est toujours ouverte pour les accueillir et les renseigner.
Calitema réalise des traductions à partir et vers les principales langues internationales
Quel que soit le type de traduction que vous recherchez, Calitema saura y répondre avec sérieux et professionnalisme.
Que vous cherchiez à faire traduire un document technique, juridique, financier ou médical, Calitema saura répondre à votre demande.
Votre document traduit aura la même mise en page et le même format que l'original, il pourra également être certifié si vous le souhaitez.
En résumé, la recette de la réussite est simple : des traducteurs expérimentés traduisant uniquement dans leur langue maternelle avec une approche humaine et des prix compétitifs accompagnés d'un large savoir-faire dans les principaux secteurs d'activité.
Mais, assez parlé ! Rendez-vous sur www.calitema.pt et demandez un devis gratuit.
L'annuaire 
L'agenda 
