Il est très fréquent d'entendre les Grecs offrant de bons voeux, chaque occasion a un souhait approprié, et ceux-ci sont un moyen d'exprimer la joie, la sympathie, l'amour, l'empathie de l'autre.
CHRONIA POLLA : "de nombreuses années" ! c'est le souhait le plus courant, qui correspond à quasiment tous les évènements joyeux. Vous pouvez être certain de ne pas commettre d'impair si vous l'utilisez lors de jours fériés religieux comme Pâques, l'Ascension, le 15 août.
Selon votre niveau de connaissance de la langue grecque, vous pouvez décliner vos souhaits lors d'occasions différentes comme :
ANNIVERSAIRES :
Na ziseis : "puissiez-vous vivre de nombreuses et bonnes années"
Na ta ekatostisis "puissiez-vous vivre jusqu'à cent ans"
Na ta chiliasis "puissiez-vous vivre jusqu'à mille ans"
Oti epithimis " que vous obteniez tout ce que vous souhaitez et rêver"
Ke te chronou " soyez heureux cette année et l'année prochaine"
FETES RELIGIEUSES
Kala Christougenna : Joyeux Noël
kali Sakarosti : Bon carême ! A partir du Lundi Pur, et les jours qui suivent, lorsque la période de jeûne pour Pâques débute (sarakosti = saranta = quarante)
Kalo Pascha : Joyeuses Pâques ! Vous l'entendrez au cours de la Semaine Sainte (la semaine avant Pâques)
Kali Anastasi : bonne Résurrection !
Kalo Dekapentavgousto : Heureux 15 Août !
Ces bons voeux sont utilisés avant le jour "J", ensuite le "Chronia Polla" prend le relais.
SOUHAITER UN BON RETABLISSEMENT
Peratiska : Que votre maladie se soigne vite !
Siderenios : Retrouvez une santé de fer !
Kali anarosi : Allez mieux !
AU COURS DE L'ANNEE
kali evdomada : Bonne semaine ! (tous les lundis)
Kalo mina : Bon mois (tous les 1er de chaque mois) !
Kalo sabbatokirako : Bon week-end !
Kali chronia : Bonne année ! et pendant plusieurs jours avant et après
Kalo kalokeri : Profitez bien de votre été!
Kalo chimona : passez un bon hiver !
VOEUX AUX JEUNES MARIES
Ora Kali : Que votre avenir soit heureux, que votre vie de couple soit chanceuse. (souhaité avant le mariage)
Pour le couple nouvellement uni :
Na zisete : Puissiez-vous vivre ensemble longtemps !
Kalous Apogonous : Beaucoup d'enfants !
Si vous êtes célibataire et que vous assistez à un mariage, vous entendrez certainement "Kai sta dika sou": et pour vous, que nous puissions nous retrouver rapidement à votre mariage !
De plus le Koumbaro ou la Koumbara ( "témoins" de l'église orthodoxe" et chargés du bon déroulement du mariage) reçoit également le voeu suivant " Panta Aksios" : remerciements quand un évènement important est terminé.
NAISSANCE
Pour les parents et grands-parents du nouveau-né, vous pouvez vous fendre d'un "na sas Zisi" : que ce bébé ait une belle vie, ou de "Ticheros Na Ine", bonne fortune pour ce bébé, ou "geroke ke Dinato" que cet enfant soit en bonne santé et fort.
VOYAGE
kalo taxidi : bon voyage ! Prononcer sur un ton différent, peu amène, signifie que votre interlocuteur vous ennuie et que souhaitez qu'il tourne les talons !
Kalo dromo : Ayez un voyage sans souci !
Kali antamosi : Au revoir, jusqu'à notre prochaine rencontre !
Kales diakopes : Bonnes vacances!
ACHATS
Me Gia : Profitez bien de votre achat ! Utilisé pour les vêtements, chaussures, mais aussi nouvelle coupe de cheveux !
Kaloriziko : Bonne chance,lors d'un achat immobilier, un déménagement
Kalotaksido : Similaire au précédent mais pour l'acquisition d'un véhicule, moto, vélo.
DECES
Silipitiria : Condoléances !
Zoi se sas : Que la vie reste avec vous !
Na Zisete na tonne : Etain thimaste : Puissiez vous vivre longtemps et se souvenir de lui / elle !
PELE-MELE
kali oreksi : Bon appétit !
Gia mas : Santé ! (avant de boire)
Kali diaskedasi : Bonne soirée, amusez-vous ! (pour quelqu'un qui se prépare à sortir au théâtre, une soirée etc...)
Kali epitichia : Bonne chance ! (examens, concours etc...)
Kalos doulies : Ouverture d'une nouvelle boutique, d'une entreprise etc ...
Sur le même sujet
L'annuaire 
